1
00:00:16,501 --> 00:00:20,501
লন্ডন। সর্বশ্রেষ্ঠ
বিশ্বের শহর।

2
00:00:22,084 --> 00:00:24,459
<i>22</i> বছর ধরে, আমি এখানে বাস করছি

3
00:00:25,001 --> 00:00:27,459
প্রতিদিন সকালে আমি একটি নিতে
এই রাস্তায় হাঁটা

4
00:00:27,543 --> 00:00:30,668
প্রতিদিন সকালে,
রাস্তা আমাকে আমার নাম জিজ্ঞাসা করে..

5
00:00:31,459 --> 00:00:36,876
চৌধুরী বলদেব সিং? তুমি কে?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? তুমি এখানে কেন?

6
00:00:38,751 --> 00:00:42,709
আমি একটি উত্তর আছে? পরে
জীবনের অর্ধেক সময় কেটেছে এখানে।

7
00:00:42,793 --> 00:00:46,709
এই জমি এখনও রয়ে গেছে
আমার কাছে এলিয়েন; এবং আমি এটা

8
00:00:47,793 --> 00:00:53,918
এখানে কেউ আমাকে চেনে না। ছাড়া কেউ না
এই ঘুঘু কারণ তারা আমার মতো

9
00:00:55,168 --> 00:00:59,293
তারাও কোনো দেশের নয়।
আপনি যেখানে খাবার পাবেন সেখানেই নেমে যান

10
00:00:59,334 --> 00:01:01,209
আপনার ভরাট আছে, তারপর উড়ে

11
00:01:02,334 --> 00:01:08,293
আমি কখন উড়ে যাব? আমি জানি না
প্রয়োজনে, আমার ডানা কাটা হয়

12
00:01:08,959 --> 00:01:15,459
আমি আমার রুটি বেঁধে আছি.
তবে একদিন অবশ্যই যাবো..

13
00:01:16,376 --> 00:01:20,168
আমার জমিতে। আমার পাঞ্জাবের কাছে

14
00:01:21,334 --> 00:01:30,209
টি

15
00:01:30,293 --> 00:01:36,293
"যখন কোয়েলরা বসন্তে গান গায়,
এটা আবার স্মৃতির সময়"

16
00:01:38,376 --> 00:01:43,793
"যখন কোয়েলরা বসন্তে গান গায়,
এটা আবার স্মৃতির সময়"

17
00:01:44,334 --> 00:01:49,334
"আবার সময় এসেছে
ডালের নিচে দোলানো"

18
00:01:49,501 --> 00:01:54,668
"ঘরে এসো ভবঘুরে,
তোমার হৃদয় ইশারা করে"

19
00:01:54,751 --> 00:01:59,334
"বাড়ি এসো ভবঘুরে,
তোমার হৃদয় ইশারা করে"

20
00:01:59,918 --> 00:02:05,084
"আবার সময় এসেছে
ডালের নিচে দোলানো"

21
00:02:05,168 --> 00:02:10,126
"বাড়ি এসো ভবঘুরে,
তোমার হৃদয় ইশারা করে"

22
00:02:10,376 --> 00:02:20,209
"বাড়ি এসো ভবঘুরে,
তোমার হৃদয় ইশারা করে"

23
00:04:04,251 --> 00:04:05,834
দেবীর মহিমা

24
00:04:12,459 --> 00:04:17,168
হ্যাঁ লাজ্জো, আমি এখানে নিরাপদে আছি।
- ভালো

25
00:04:32,334 --> 00:04:37,584
কেন আমার ছোট এক দূরে হাঁসি?
- মা! 20 বছর ধরে প্রতিদিন..

26
00:04:37,668 --> 00:04:41,293
বাবা হাঁটছেন
একই রাস্তায়..

27
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
তার একই গন্তব্যে।
তবুও প্রতিদিন তুমি তাকে ডাকবে..

28
00:04:44,209 --> 00:04:47,459
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য, "আপনি পৌঁছেছেন?"
- তুমি বুঝবে না

29
00:04:47,543 --> 00:04:51,668
শুধু ধরে নিন এটি একটি অভ্যাস।
- অভ্যাস অপরিবর্তিত..

30
00:04:51,751 --> 00:04:58,751
প্রয়োজনের মতো হয়ে উঠতে থাকে।
- দর্শন, আবার? তোমার বয়স বারো

31
00:04:58,959 --> 00:05:02,584
12 বছরের মায়ের মতো কথা বলুন!
এত বড় কথা কেন?

32
00:05:02,668 --> 00:05:06,584
শৈশব নেই, যৌবন নেই।

33
00:05:06,668 --> 00:05:11,876
একজন যেমন অনুভব করে তেমনই বড় হয়

34
00:05:11,959 --> 00:05:17,209
ঠিক আছে! আমি হারি! এখন স্কুলে যাও,
তোমার শিক্ষকের মগজ চিবিয়ে দাও, ঠিক আছে?

35
00:05:19,501 --> 00:05:22,126
কেন ভুলে গেলে
প্রতিদিন বাদাম?

36
00:05:22,293 --> 00:05:24,459
কি করতে হবে? শুধু এটা অভ্যাস অনুমান

37
00:05:24,543 --> 00:05:26,501
তুমি কি বের হবে?

38
00:05:46,543 --> 00:05:50,001
"এই প্রথম
এটা 18 বছরে ঘটছে"

39
00:05:50,084 --> 00:05:53,084
"কিছু অপরিচিত ব্যক্তিকে আমি কখনো দেখিনি,
আমার মনে আসে"

40
00:05:53,168 --> 00:05:54,959
ওটা আমার ডায়েরি!
- তাহলে কি...?

41
00:05:55,043 --> 00:05:58,084
শুধুমাত্র আমি এটা পড়তে পারেন.
- এটা খুব মজার ছিল

42
00:05:58,168 --> 00:06:01,501
আমাকে আরো কিছু পড়তে দিন.
- কোন উপায় না! এটি একটি ব্যক্তিগত ডায়েরি।

43
00:06:02,334 --> 00:06:05,334
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাবেন কেন?
একটা মেয়ে যখন বড় হয়..

44
00:06:05,376 --> 00:06:08,418
তার মা তার বন্ধু হয়ে যায়।
সেটা আমাকে দেখাও

45
00:06:09,168 --> 00:06:11,543
তুমি কাউকে বলবে না, তাই না?
- কখনো না

46
00:06:14,293 --> 00:06:17,168
ঠিক আছে। আমি পড়ব। তুমি শোন।
- খুব ভালো

47
00:06:27,251 --> 00:06:30,918
"এই প্রথম
এটা 18 বছরে ঘটছে"

48
00:06:31,834 --> 00:06:36,001
"আমার কিছু অপরিচিত লোক আছে
কখনো দেখিনি, মনে আসে..."

49
00:06:37,751 --> 00:06:41,668
"আমার চোখের সামনে ছায়ার মত"

50
00:06:42,918 --> 00:06:46,251
"কেউ আমার হৃদয়ে রেপ করে"

51
00:06:47,876 --> 00:06:51,709
"গভীর চোখ আমাকে চায়
নিজেকে বিসর্জন দিতে"

52
00:06:52,668 --> 00:06:56,834
"যখন আমি আমার হাতের দিকে তাকাই,
সেখানে আমি একটি মুখ খোদাই দেখতে পাই"

53
00:06:57,001 --> 00:07:01,126
"একটি রেশমী নিঃশ্বাস আমার গাল ব্রাশ করে"

54
00:07:01,834 --> 00:07:05,543
"আমার চুল থেকে এখনও গন্ধ
তার হাতে গন্ধ"

55
00:07:06,376 --> 00:07:11,334
"হ্যাঁ, এটার জন্য হচ্ছে
18 বছরে প্রথমবার"

56
00:07:11,918 --> 00:07:15,584
"আমি এটি কখনও দেখিনি
অচেনা যে আমার মনে আসে"

57
00:07:20,668 --> 00:07:24,043
সিমি, তুমি শুরু করেছ
বেশ ভালো লেখা..

58
00:07:24,126 --> 00:07:27,168
...এবং ছেলেটিকে প্রাণবন্ত মনে হচ্ছে।
সে কে?

59
00:07:28,126 --> 00:07:31,084
মা, আমি এখনও তার দিকে চোখ রাখিনি

60
00:07:31,334 --> 00:07:37,709
তাহলে কি কেউ নেই? আমি ভাবছিলাম.
আজকাল এমন ছেলে খুঁজে পাওয়া যায় না

61
00:07:38,209 --> 00:07:42,293
এবং আপনি কাউকে স্বপ্ন দেখেন
এমনকি দেখা হয়নি! বেশ পাগল

62
00:07:45,501 --> 00:07:48,584
না মা। এটা কোন স্বপ্ন নয়

63
00:07:50,418 --> 00:07:54,084
আমি হয়তো তার সাথে দেখা করিনি, তাকে দেখেছি

64
00:07:55,834 --> 00:07:59,459
কিন্তু সে আছে। বাইরে কোথাও, কোথাও

65
00:08:28,501 --> 00:08:32,459
"যে আমার স্বপ্নে আসে..."

66
00:08:32,834 --> 00:08:36,501
"যে আমাকে জ্বালাতন করে.."

67
00:08:45,251 --> 00:08:49,334
"শুধু একবার তাকে আমার মুখোমুখি হতে বলুন"

68
00:09:37,168 --> 00:09:41,459
"সে কেমন? সে কে?
কোথায় কে জানে.."

69
00:09:49,751 --> 00:09:53,876
"আমার ঠোঁট হ্যাঁ বলবে?"

70
00:09:54,043 --> 00:09:57,334
"সে কি আমার পরিচিত কেউ?
সে কি অপরিচিত?"

71
00:09:58,168 --> 00:10:01,876
"সে কি সত্যিকারের, নাকি শুধুই কিংবদন্তি?"

72
00:10:02,168 --> 00:10:06,334
"সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে, অনেক দূর থেকে"

73
00:10:06,376 --> 00:10:10,543
"তাকে বলুন যেন আমার ঘুম কেড়ে না নেয়"

74
00:10:10,626 --> 00:10:14,334
"যে আমার স্বপ্নে আসে..."

75
00:10:14,751 --> 00:10:18,334
"যে আমাকে জ্বালাতন করে.."

76
00:10:18,918 --> 00:10:23,084
"শুধু একবার তাকে আমার মুখোমুখি হতে বলুন"

77
00:10:54,126 --> 00:10:58,376
"এক ধরনের মন্ত্র আমাকে কাবু করছে"

78
00:11:06,793 --> 00:11:10,709
"ওহ আমি কি করব? আমার মন তাই চায়"

79
00:11:11,001 --> 00:11:19,126
"আমার হৃদয় আমাকে বলে যে এটি আপনার জন্য পাগল।
তাহলে আমার কাছে লুকিয়ে থাকো কেন?"

80
00:11:19,501 --> 00:11:23,334
"সে আমাকে ফুল দেয়,
সব তার দোষ"

81
00:11:23,376 --> 00:11:27,584
"বলো, আমি চাঁদ চাইছি"

82
00:11:27,668 --> 00:11:31,501
"যে আমার স্বপ্নে আসে..."

83
00:11:31,834 --> 00:11:35,543
"যে আমাকে জ্বালাতন করে.."

84
00:11:44,293 --> 00:11:48,376
"শুধু একবার তাকে আমার মুখোমুখি হতে বলুন"

85
00:12:13,918 --> 00:12:17,334
রাজ! সারারাত এই পার্টি!
সারা রাত পার্টি করে আর ঘুম আসে না

86
00:12:17,418 --> 00:12:21,709
আর সকালে উঠবেন কিভাবে?
স্নাতক শেষ করতে দেরী! তাড়াতাড়ি!

87
00:12:28,043 --> 00:12:29,626
এটা কি ছুটির দিন?

88
00:12:36,751 --> 00:12:39,543
কি রাজ? আপনার স্নাতক জন্য দেরী?

89
00:12:39,626 --> 00:12:41,459
কি করতে হবে? গত রাতে..

90
00:12:44,209 --> 00:12:46,001
তার কি দোষ?
তার কি অনেকগুলো বিয়ার আছে?

91
00:12:46,084 --> 00:12:49,668
শুনেছি কেউ ব্যর্থ হয়েছে।
ডিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

92
00:12:49,751 --> 00:12:51,626
...জনসমক্ষে তার নাম ঘোষণা করতে

93
00:13:22,918 --> 00:13:27,084
আপনি ধরম বীর মালহোত্রাকে দাঁড় করিয়েছেন
তার জুতা দেড় ইঞ্চি লম্বা!

94
00:13:29,543 --> 00:13:35,418
আমি মনে করি না আপনি এটা ঠিক শুনেছেন।
- আমি জানতাম, একদিন তুমি আমাকে গর্বিত করবে!

95
00:13:35,501 --> 00:13:41,876
আর শুধু আমি নই, গোটা রাজবংশ
তোমার জন্য গর্বিত! দেখুন, তারা আপনাকে দেখে হাসছে

96
00:13:42,209 --> 00:13:46,543
আমার দাদা দিওয়ান
ব্রিজনাথ কখনো স্কুলে যায়নি

97
00:13:46,751 --> 00:13:50,751
তার ছেলে, আমার দাদা
দিওয়ান দ্বারকানাথ ব্যর্থ..

98
00:13:50,834 --> 00:13:55,043
তার চতুর্থ মানের পরীক্ষা।
আমার বাবা, তোমার দাদা..

99
00:13:55,126 --> 00:13:56,876
দিওয়ান পুষ্করনাথ, তার ব্যর্থ
অষ্টম মানের পরীক্ষা

100
00:13:56,959 --> 00:13:59,334
আর আমি তোমার বাবা,
ম্যাট্রিকুলাতে ব্যর্থ

101
00:14:00,084 --> 00:14:04,334
শিক্ষা না থাকা, ব্যর্থ হওয়া,
পারিবারিক ঐতিহ্য। আমি খুশি যে..

102
00:14:04,418 --> 00:14:07,959
তুমি ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রেখেছ,
এবং সত্যিই আপনি দুই ধাপ এগিয়ে আছেন

103
00:14:08,043 --> 00:14:11,334
আমরা ভারতে ফিরে ব্যর্থ হয়েছি।
আপনি লন্ডনে এসে ব্যর্থ!

104
00:14:15,543 --> 00:14:18,293
তুমি কি সত্যিই খুশি?
- খুশি

105
00:14:18,334 --> 00:14:22,501
শিক্ষা সবই অকেজো।
বই দিয়ে মাথা ভর্তি করা।

106
00:14:22,584 --> 00:14:23,793
...আপনার পকেট ভরবে না

107
00:14:23,876 --> 00:14:28,709
আমার দিকে তাকাও। থেকে পলাতক কৃষক-বালক
ভাটিন্ডা- লন্ডনে কোটিপতি হয়েছেন

108
00:14:30,501 --> 00:14:33,584
তাই যা হয় ভালোর জন্যই হয়।
আগামীকাল থেকে আমার অফিসে যোগ দিন

109
00:14:33,668 --> 00:14:36,334
অফিস? কাল থেকে?
-তোমার ইচ্ছে হলে আজ

110
00:14:36,418 --> 00:14:38,918
আমি এখন অফিসে যেতে পারি না।
- কেন নয়?

111
00:14:39,293 --> 00:14:41,793
পপস, আপনি একজন অভিজ্ঞ মানুষ

112
00:14:41,876 --> 00:14:47,001
আপনি কি পরিশ্রম জানেন
ব্যর্থ লাগে। এবং আমি ক্লান্ত, পপস

113
00:14:47,084 --> 00:14:50,793
আমি একটু বিশ্রাম চাই, জানো,
একটি দীর্ঘ ইউরোপীয় ছুটির মত

114
00:14:52,251 --> 00:14:55,834
দীর্ঘ ইউরোপীয় ছুটি? কতদিন?
- মাস বা দেড় মাস

115
00:14:57,126 --> 00:14:59,834
তুমি কি এটা ধরে রাখবে?
আমার জন্য? আর ঘুরে দাঁড়ান

116
00:15:04,293 --> 00:15:06,709
মূর্খ! আমি কি নিয়ে এসেছি
তুমি কি এই দিন দেখতে চাও?

117
00:15:16,626 --> 00:15:20,001
না, বাদ দিও না

118
00:15:26,043 --> 00:15:27,751
তুমি ঠিক আছো, পপস?

119
00:15:33,501 --> 00:15:37,709
পপস, তুমি ঠিক বলেছ।
আমি আপনার ব্যবসা যত্ন নেওয়া উচিত

120
00:15:37,918 --> 00:15:41,668
তুমি অনেক বুড়ো হয়ে গেছো।
- তুমি তোমার বাবাকে বলো?

121
00:15:46,001 --> 00:15:48,876
পপস, আমি ইউরোপের বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি কাল থেকে অফিসে যোগ দিচ্ছি

122
00:15:48,959 --> 00:15:56,209
এই বাড়িতে শুধু তোমার বাবা
সিদ্ধান্ত নেয় আপনি ইউরোপ যাচ্ছেন

123
00:15:56,293 --> 00:16:00,209
না। আমি যথেষ্ট ভালো সময় কাটিয়েছি।
আমার যৌবনের বছর শেষ হয়ে গেছে

124
00:16:02,168 --> 00:16:05,459
কখনো বলবেন না তোমার যৌবন শেষ।

125
00:16:07,293 --> 00:16:14,459
আমার সারা জীবন আমি স্লগ করেছি
আমি যা করতে পারিনি তা তোমাকে দিই।

126
00:16:17,751 --> 00:16:21,251
যৌবন যখন এলো আর গেল,
আমি কখনই জানতে পারিনি

127
00:16:22,543 --> 00:16:27,584
কিন্তু আমি দুঃখিত ছিলাম না, কারণ আমি জানতাম
যে আমার ছেলে আমার বছর হবে

128
00:16:28,501 --> 00:16:32,001
আপনি যদি মনে করেন আপনি ছিল
একটি ভাল সময় যথেষ্ট..

129
00:16:32,959 --> 00:16:37,001
মনে হলে যৌবনের বছর
আপনার জন্য শেষ, ভাল কোন সমস্যা নেই

130
00:16:37,834 --> 00:16:42,584
শুধু যান এবং আমার জন্য আমার বছর বাঁচুন

131
00:17:06,084 --> 00:17:07,543
অজিতের চিঠি?

132
00:17:09,293 --> 00:17:18,876
লাজ্জো ! দেখুন, এখানে কি আছে।
চিঠির ! আমার বন্ধুর কাছ থেকে

133
00:17:18,959 --> 00:17:21,834
অজিতের কাছ থেকে

134
00:17:21,918 --> 00:17:24,709
শুধু এটা গন্ধ, ভদ্রমহিলা!

135
00:17:26,168 --> 00:17:29,251
পাঞ্জাবের সুবাস!

136
00:17:29,334 --> 00:17:32,043
সরিষার স্বাদ
খামিযুক্ত ভুট্টার রুটির উপর তরকারি

137
00:17:32,126 --> 00:17:34,709
সেই লম্বা লেজওয়ালা শার্ট,
ছোট নিকার

138
00:17:37,501 --> 00:17:41,251
"আমার প্রিয় বন্ধু বলদেব,
আমরা এখানে ভালো আছি"

139
00:17:41,334 --> 00:17:46,084
"আমরা ঈশ্বরের কাছে আশা করি যে আপনি, আপনার
স্ত্রী ও সন্তানরাও ভালো আছে"

140
00:17:46,293 --> 00:17:49,543
"শুনে খুশি হবেন
যে আমার ছেলে শিল্পকলায় স্নাতক হয়েছে"

141
00:17:49,626 --> 00:17:54,376
"সে আমার ব্যবসায় যোগ দিয়েছে।
আল্লাহর রহমতে, এখন সময় হয়েছে..

142
00:17:54,459 --> 00:17:57,834
আমাদের জন্য আমাদের শৈশব যাক
বন্ধুত্ব একটি সম্পর্কে পরিণত হয়

143
00:17:57,918 --> 00:18:02,959
আসুন আমরা যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা পূরণ করি
20 বছর আগে একে অপরের কাছে। আমি আশা করি।

144
00:18:03,043 --> 00:18:07,543
আপনি এখানে আসবেন
কুলজিতের সাথে সিমরানের বিয়ে খুব তাড়াতাড়ি

145
00:18:08,334 --> 00:18:09,793
পড়ুন

146
00:18:13,251 --> 00:18:17,543
সে লাজুক! লাজ্জো দেখ?

147
00:18:17,918 --> 00:18:21,376
এটাই আমাদের শিষ্টাচার, আমাদের সংস্কৃতি

148
00:18:21,626 --> 00:18:27,084
আমার মেয়ে এখনো অনেক লজ্জা পায়।
আমি ব্যর্থ নই

149
00:18:27,334 --> 00:18:32,126
লন্ডনের প্রাণকেন্দ্রে,
আমি ভারতকে বাঁচিয়ে রেখেছি!

150
00:18:32,459 --> 00:18:37,793
এখনো তাকিয়ে আছে? লাজ্জো, তোমার মেয়ের
বিবাহ! মিষ্টি দিয়ে উদযাপন করুন

151
00:18:37,876 --> 00:18:39,668
চুটকি ! আমি আজ খুব খুশি

152
00:18:39,751 --> 00:18:43,959
একটা কথা বলতে পারি?
- চারটা কথা বল

153
00:18:44,084 --> 00:18:48,418
সিমরানকে একবার জিজ্ঞেস করলে ভালো হয়।
- কি বলছ?

154
00:18:48,668 --> 00:18:51,668
ছোটবেলা থেকেই সে আছে
কুলজিতের সঙ্গে তার বাগদান হয়েছে বলে জানা গেছে

155
00:18:51,751 --> 00:18:56,709
যে সে জানে। কিন্তু 20 বছর..
- তুমি চিন্তা করো না!

156
00:18:56,959 --> 00:18:59,709
সিমরান খুব খুশি হতে যাচ্ছে..

157
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
...আপনি প্রার্থনা করবেন যে তিনি
কখনও খারাপ নজর পায় না!

158
00:19:03,126 --> 00:19:09,293
আমি এখুনি অজিতকে লিখব।
ঈশ্বর! অবশেষে, দিন আসে

159
00:19:23,459 --> 00:19:25,918
সিমরান, কি করছ?

160
00:19:28,334 --> 00:19:32,876
আমি ভুলে গিয়েছিলাম, মা। আমি নেই
এমনকি স্বপ্ন দেখার অধিকার

161
00:19:33,334 --> 00:19:37,584
না আমার বাচ্চা, তুমি অবশ্যই স্বপ্ন দেখতে পারো

162
00:19:38,209 --> 00:19:40,584
কিন্তু তাদের সত্য হতে আশা করবেন না

163
00:19:43,334 --> 00:19:47,168
আর কে জানে, কুলজিৎ হয়তো
তোমার স্বপ্নের মানুষ হও

164
00:19:48,293 --> 00:19:51,001
আমি পাত্তা দিই না। আমি করেছি
আপনার টিকিট কিনেছেন।

165
00:19:51,084 --> 00:19:53,668
আপনি আমার সাথে ইউরোপে আসছেন।
- আমি পারব না

166
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
বাবুজী আমাকে যেতে দেবেন না
একা কলেজ। সে কি আমাকে চলে যেতে দেবে..?

167
00:19:58,543 --> 00:19:59,876
এক মাসের জন্য ইউরোপ সফর।

168
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
আমার এখানে অনেক কাজ আছে।
- আপনি আমাকে অনেক বছর ধরে চেনেন।

169
00:20:04,126 --> 00:20:08,209
আপনি একটি অজুহাত করতে পারেন না?

170
00:20:08,376 --> 00:20:12,334
একটি অজুহাত, আমি খুঁজে পেতে পারেন.
কিন্তু বাবুজিকে মিথ্যা বলতে আমার ভালো লাগছে না

171
00:20:13,918 --> 00:20:16,501
তোমাকে আসতেই হবে। ডলি
আর পায়েলও আসছে

172
00:20:20,751 --> 00:20:23,043
আমাকে আজ রাতে মার সাথে কথা বলতে দাও

173
00:20:25,043 --> 00:20:27,334
ইউরোপ?
- হ্যাঁ

174
00:20:27,543 --> 00:20:30,001
বন্ধুদের সাথে?
- হ্যাঁ

175
00:20:30,293 --> 00:20:32,543
এক মাসের জন্য?
- হ্যাঁ

176
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
চুটকি, ডাক্তার ডাকো। তাকে বলুন
যে আমাদের সিমরান একেবারে পাগল হয়ে গেছে

177
00:20:41,376 --> 00:20:46,459
আপনি কি অন্তত একবার দেখে নেবেন?
- প্রথমে আপনার মস্তিষ্ক পরীক্ষা করুন

178
00:20:46,626 --> 00:20:50,918
আপনি ইউরেলে ভ্রমণের কথা বলছেন?
সে শুনলে ছাদ নামিয়ে দেবে

179
00:20:51,209 --> 00:20:56,459
একাকী মেয়ের এভাবে ভ্রমণ করা উচিত নয়।
- মা, আমি একা থাকব না

180
00:20:56,543 --> 00:21:01,251
আমার বন্ধুরা আমার সাথে হতে যাচ্ছে.
- আমার সাথে তর্ক করা ভালো না

181
00:21:01,376 --> 00:21:04,751
আমি আপত্তি করতে যাচ্ছি না.
কিন্তু আপনার তার অনুমতি লাগবে

182
00:21:04,834 --> 00:21:06,959
যখন সে বাড়িতে থাকে তাকে জিজ্ঞাসা করুন

183
00:21:09,793 --> 00:21:13,084
ঈশ্বর, দয়া করে বাবুজিকে ভালো মেজাজে রাখুন

184
00:21:32,918 --> 00:21:39,334
এটা শুধু বিয়ার. এটা ওখানে.
- আমি তোমাকে বলেছি। দোকান বন্ধ

185
00:21:39,834 --> 00:21:42,043
বের হও

186
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
বিয়ার পেয়েছেন?
- কোনো খুঁজে পাইনি

187
00:21:48,959 --> 00:21:52,709
ইডিয়ট! এত সহজ কাজও করা যায় না?
- এটা একজন রাগী মানুষ ছিল

188
00:21:52,793 --> 00:21:55,168
আমি পেয়ে যাবো।
- তুমি করবে না

189
00:22:03,418 --> 00:22:06,334
আমি কি অ্যাসপিরিন খেতে পারি?
- দোকান বন্ধ

190
00:22:06,376 --> 00:22:10,459
আমার মাথা প্রায়
ফাটল! এটা সাইনোসাইটিস

191
00:22:10,543 --> 00:22:12,084
যদি আমি একটি অ্যাসপিরিন খুঁজে না পাই,
আমি অজ্ঞান হয়ে যাব।

192
00:22:12,168 --> 00:22:14,126
বাকি সব দোকানপাট বন্ধ

193
00:22:14,209 --> 00:22:20,209
দয়া করে আমাকে একটি অ্যাসপিরিন খেতে দিন।
একজন হিন্দুস্তানীর উচিত আরেকজনকে সাহায্য করা

194
00:22:33,418 --> 00:22:36,334
দেবীর মহিমা।
- এই যে আপনি

195
00:22:40,043 --> 00:22:45,209
তোমাকে বাধ্য করায় আমার খারাপ লাগছে
একটি ছোট ওষুধের জন্য আপনার দোকান খুলুন

196
00:22:48,001 --> 00:22:50,543
আমি কিছু কিনতে চাই
আপনার কাছ থেকে অন্যান্য জিনিস

197
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
আমি কিছু বিয়ার নিতে হবে.
নিজের জন্য নয়।

198
00:22:57,918 --> 00:23:00,709
সেখানে আমার বন্ধুরা, তারা পান করে।

199
00:23:02,168 --> 00:23:04,668
নামিয়ে রাখুন।
- কেন স্যার?

200
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
তুমি কি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছ? আপনি না
কিছু পাওয়া নামিয়ে রাখুন

201
00:23:08,418 --> 00:23:11,418
আপনি উপর কাজ করা হচ্ছে
কিছুই না এটি আপনার লাভের জন্য

202
00:23:11,501 --> 00:23:14,834
আপনি এটা নিচে রাখা হবে?
- সেই ছাতা না

203
00:23:16,709 --> 00:23:22,168
এখানে আপনি. এক পাউন্ড অতিরিক্ত?
দুই না। রাখো, ঠিক আছে?

204
00:23:24,084 --> 00:23:25,168
নির্লজ্জ!

205
00:23:25,501 --> 00:23:30,168
নিজেকে হিন্দুস্তানি বলবেন?
আপনি ভারতের বদনাম করছেন

206
00:23:30,751 --> 00:23:33,918
আপনি একটি মিথ্যাবাদী এবং অহংকারী!
এখান থেকে চলে যাও

207
00:23:36,584 --> 00:23:39,168
আমি বন্ধ. আমি এটা রাখব

208
00:23:50,376 --> 00:23:52,126
রেভ আপ!

209
00:24:20,459 --> 00:24:21,543
বাবুফি

210
00:24:33,751 --> 00:24:39,084
ব্যাপারটা কি? তুমি দেরি করেছ।
- রক্তাক্ত নির্লজ্জ বখাটে

211
00:24:39,459 --> 00:24:41,876
তারা নিজেদের হিন্দুস্তানি বলে!

212
00:24:41,959 --> 00:24:47,876
ভারতের উপর দাগ! ডুবতে হবে
নিজেরাই বদমাশ!

213
00:24:48,168 --> 00:24:51,543
লজ্জা নেই, শালীনতা নেই।
কিভাবে তাদের বড়দের সম্মান করবেন..

214
00:24:51,626 --> 00:24:55,168
তারাও জানে না।
- তোমার কি ঝগড়া হয়েছে?

215
00:24:55,793 --> 00:25:00,376
ময়লা! সে বিয়ার খেতে এসেছে।
আমি তাকে বললাম দোকান বন্ধ।

216
00:25:00,459 --> 00:25:02,209
তিনি এটাকে জোর করে নিয়েছিলেন

217
00:25:02,293 --> 00:25:06,293
এমনকি মূর্তিও ভেঙে ফেলেন তিনি
দেবী ! রক্তাক্ত অর্ধজাতি!

218
00:25:06,834 --> 00:25:10,001
আমি বলি লাজ্জো, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
যে আপনি এবং আপনার মেয়েরা..

219
00:25:10,084 --> 00:25:11,751
বিদ্ধ হয় নি
এই ব্রিটিশত্ব দ্বারা!

220
00:25:11,834 --> 00:25:15,543
নইলে তুমি কোথাও থাকতে না!

221
00:25:16,043 --> 00:25:18,126
ধিক্কার এই বদমাশদের!

222
00:25:21,334 --> 00:25:27,543
ঝড়ের জলে যাত্রা কর,
এবং আপনি ডুবে যাওয়ার ঝুঁকিতে আছেন

223
00:26:19,918 --> 00:26:24,168
আমরা যখন খুব ছোট ছিলে
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি। আর এখন..

224
00:26:25,293 --> 00:26:29,751
তারা বলেছে, একজন বড় হয়ে গেছে
কন্যা পুরুষের বোঝা

225
00:26:30,126 --> 00:26:36,334
কিন্তু তোমার মত মেয়ে একটা করে
বাবার বুক গর্বে ফুলে ওঠে!

226
00:26:38,376 --> 00:26:40,584
তুমি আমার ভালো মেয়ে

227
00:26:45,334 --> 00:26:50,668
আমি জিজ্ঞেস করলে কিছু দিবেন?
- তোমার যা ইচ্ছা

228
00:26:52,126 --> 00:26:55,459
আমি ইউরোপের দিকে তাকাতে চাই

229
00:26:59,751 --> 00:27:06,209
ইউরেল এক মাসের ট্যুর অফার করছে।
আমার সব বন্ধুরা যাচ্ছে

230
00:27:10,751 --> 00:27:17,001
দয়া করে ক্রস হবেন না।
বাবুজী আমি কোনদিন আপনার অবাধ্য হইনি

231
00:27:18,209 --> 00:27:22,543
আমি একটি দূরে যাচ্ছি
জমি আমি কখনো দেখিনি

232
00:27:23,751 --> 00:27:28,376
আমি যাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি
সম্পূর্ণ অপরিচিত। কিন্তু..

233
00:27:28,751 --> 00:27:33,126
আমার কোন অভিযোগ নেই। আপনি অবশ্যই আছে
এটা আমার সর্বোত্তম স্বার্থ বিবেচনা করা হয়

234
00:27:34,584 --> 00:27:38,709
কিন্তু আমি একটি পেতে হবে না
আবার কখনও এই মত সুযোগ.

235
00:27:40,543 --> 00:27:42,876
আমিও জানি না
কখনো ফিরে আসবো কিনা..

236
00:27:43,501 --> 00:27:45,793
...আমার থাকবে কিনা
এই বন্ধুরা পরে

237
00:27:46,501 --> 00:27:48,584
তাছাড়া এটা মাত্র এক মাসের জন্য।

238
00:27:48,668 --> 00:27:53,584
এক মাসের মধ্যে, আমার হবে
একটি জীবনকাল বেঁচে ছিল

239
00:27:56,293 --> 00:28:02,543
আমার সুখের জন্য, হবে না
তুমি আমাকে আমার জীবনের এক মাস থাকতে দাও?

240
00:28:05,709 --> 00:28:09,584
প্লিজ বাবুজি, আমাকে এক মাস সময় দিন

241
00:28:21,334 --> 00:28:25,168
যাও। এটা লাইভ আপ

242
00:28:29,709 --> 00:28:31,751
আমার বাচ্চা

243
00:28:33,084 --> 00:28:34,459
<i>'সানটান' কোথায়?</i>

244
00:28:36,376 --> 00:28:39,043
সে কোথায় হতে পারে?
- সে কি লু-এ পিছলে গেছে?

245
00:28:40,418 --> 00:28:42,459
আমি রাজকে জাগিয়ে দিতে বলেছি।

246
00:28:42,543 --> 00:28:45,043
আপনি করেছেন?
- না

247
00:29:41,168 --> 00:29:42,626
তিল খুলুন

248
00:29:44,918 --> 00:29:46,834
আপনার কাছে কি এই চাবি আছে?

249
00:29:53,626 --> 00:29:56,251
বাড়িতে কেউ?

250
00:29:59,334 --> 00:30:01,126
বাড়িতে কেউ নেই।

251
00:30:56,959 --> 00:31:00,751
তোমাকে কোথাও দেখিনি?

252
00:31:01,876 --> 00:31:04,126
রবির পার্টিতে, না?

253
00:31:05,126 --> 00:31:09,001
আমি পার্টিতে যাই না।
- দারুণ! আমিও না, কখনোই না

254
00:31:23,584 --> 00:31:25,959
তোমার চোখ..

255
00:31:27,709 --> 00:31:29,084
আমার চোখের সমস্যা কি?

256
00:31:30,418 --> 00:31:33,751
কারো কথা মনে করিয়ে দেয়।
- কার?

257
00:31:34,376 --> 00:31:41,043
আমার নানী। আপনার মত, তার চোখ
এছাড়াও হলুদ এবং নীল রং ছিল

258
00:31:57,876 --> 00:32:01,584
পড়তে থাকুন। আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনি কিভাবে উল্টাপাল্টা পড়া খুঁজে বের করুন

259
00:32:03,668 --> 00:32:05,876
এই তো সীমা!

260
00:32:05,959 --> 00:32:07,668
সিমরন, তুমি এখানে?

261
00:32:10,293 --> 00:32:14,501
আমি শুনেছি আপনি ট্রেন মিস করেছেন।
- না, নিয়েছি

262
00:32:14,751 --> 00:32:17,959
আমি ভয় পেয়েছিলাম..
- বাই দ্য ওয়ে, তোমার নাম কি?

263
00:32:18,043 --> 00:32:19,209
শিনা

264
00:32:19,293 --> 00:32:23,876
এখানে আমি. আমরা করব?
- সহজে নিন

265
00:32:39,084 --> 00:32:41,293
এটা পাম্প আপ
- এটা পাম্প করা হয়েছে. দেখুন

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,334
এটা কিছুই না.
- রাজ, কোথায় ছিলে?

267
00:32:43,418 --> 00:32:45,793
যথারীতি। একটা মেয়ের সাথে ধরা পড়ল

268
00:32:45,876 --> 00:32:49,418
মেয়ে?
- আমি তাকে ট্রেনে উঠতে সাহায্য করি

269
00:32:49,501 --> 00:32:51,626
এবং সে আমার জন্য পড়ে.
- কি?

270
00:32:51,709 --> 00:32:56,168
সে আমাকে বিরক্ত করেছে। সে আমাকে একা রেখেছিল,
এবং তিনি ফ্লার্ট করতে শুরু করলেন

271
00:32:56,459 --> 00:32:59,293
একই পুরানো টুপি..
আমি কি তোমাকে আগে দেখিনি?

272
00:32:59,334 --> 00:33:01,543
তিনি আমার কাছে sidled.
- কি?

273
00:33:01,626 --> 00:33:05,709
আমি ভয় পেয়েছিলাম! শুধু এতটুকু জায়গা,
এবং সেখানে সে আমার সাথে ছিল

274
00:33:05,959 --> 00:33:09,126
তারপর?
- তাহলে কি? সে আমার চোখে হারিয়ে গেল

275
00:33:10,334 --> 00:33:15,584
সে আমার চোখের পিছনে ছিল।
চুপ করতো না। আজকালকার ছেলেরা..

276
00:33:15,668 --> 00:33:19,376
এই মেয়েরা! আমি শুধু ম্যানেজ
অক্ষত বেরিয়ে আসা

277
00:33:19,459 --> 00:33:22,209
এটা কি?
- একটি পার্টি আমন্ত্রণ

278
00:33:49,084 --> 00:33:55,793
আমি তোমাকে বলেছি। এটা একটা বিরক্তিকর হবে.
- আপনি একটি ট্রেন দুর্ঘটনার ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন

279
00:33:55,876 --> 00:33:59,209
এবং তারপর আমরা সবাই জীবিত পুড়িয়ে ফেলা হবে
রাতের খাবারের পর একটি ডিনার-হলে আগুন

280
00:33:59,293 --> 00:34:02,834
দেখ, ছেলেরা।
- কোথায়?

281
00:34:04,876 --> 00:34:06,793
তিনিই একজন

282
00:34:08,668 --> 00:34:11,543
আমরা কোথায় অবতরণ করেছি?
এই আপনার ধারণা ছিল?

283
00:34:15,584 --> 00:34:18,918
আমাদের? নাকি ওয়েটাররা?

284
00:34:19,251 --> 00:34:22,668
আমার জন্য। রকি তোমার ফাঁদ বন্ধ কর

285
00:34:24,876 --> 00:34:26,501
কেন তাকে ডাকতে হলো?

286
00:34:39,834 --> 00:34:44,418
জানো শিনা,
আমি কি তোমাকে আগে দেখিনি?

287
00:34:44,584 --> 00:34:49,126
আমি? সত্যিই? কোথায়?
- রবির পার্টিতে?

288
00:34:49,209 --> 00:34:53,626
আপনি থাকতে পারে. আমি অনেক পার্টিতে যাই

289
00:34:56,918 --> 00:34:58,876
জানো শিনা..
- কি?

290
00:34:59,334 --> 00:35:05,084
তোমার চোখ আমাকে কাউকে মনে করিয়ে দেয়।
- আমার চোখ? সত্যিই? কাকে?

291
00:35:05,793 --> 00:35:07,001
আমার নানী

292
00:35:13,668 --> 00:35:19,293
সে কি গান গাইছে নাকি কাঁদছে?
আর আমি ভালো পিয়ানো বাজাতে পারি

293
00:35:19,334 --> 00:35:21,418
আপনি কিভাবে পিয়ানো বাজাতে জানেন?

294
00:35:23,793 --> 00:35:28,501
আমার জন্ম পিয়ানোতে। খেলছিল
আমি যখন শিশু ছিলাম তখন থেকেই পিয়ানো

295
00:35:29,834 --> 00:35:35,043
জানো, আমার আঙ্গুলে জাদু আছে।
যত তাড়াতাড়ি আমি পিয়ানো স্পর্শ..

296
00:35:35,126 --> 00:35:37,418
এটা খেলা শুরু হয়

297
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
পরিচিত কণ্ঠ নয় কি?

298
00:36:18,959 --> 00:36:21,459
এটা কি প্রয়োজনীয় ছিল?

299
00:36:21,834 --> 00:36:28,584
আপনার আঙ্গুলে জাদু আছে না
পিয়ানো বাজানো শুরু করতে?

300
00:37:56,584 --> 00:38:06,584
টি

301
00:39:19,334 --> 00:39:23,626
"থাম, আমার বন্য প্রেমিকা"

302
00:39:23,918 --> 00:39:26,834
"আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে"

303
00:39:28,376 --> 00:39:32,334
"তুমি কি, মেয়ে নাকি জাদু?"

304
00:39:32,959 --> 00:39:36,001
"তুমি কি, সুবাস নাকি বিষ?"

305
00:39:55,543 --> 00:40:00,126
"এসো, তোমাকে স্পর্শ করতে দাও"

306
00:40:00,209 --> 00:40:04,334
"অপেক্ষা কর, আমার বন্য প্রেম"

307
00:40:04,584 --> 00:40:08,584
"আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে"

308
00:40:42,918 --> 00:40:47,376
"আমার দিকে তাকাও, হাসো, অজান্তেই"

309
00:40:47,459 --> 00:40:51,876
"আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি,
আমার হৃদয় ধরে রাখা"

310
00:40:51,959 --> 00:40:55,168
"সে বশীভূত দেখাচ্ছে"

311
00:40:55,251 --> 00:41:00,584
"কিন্তু তার অনেক কিছু বলার আছে"

312
00:41:00,959 --> 00:41:05,459
"যদি তুমি হ্যাঁ বলো,
আমার কিছু বলার আছে"

313
00:41:05,543 --> 00:41:09,751
"অপেক্ষা কর, আমার বন্য প্রেম"

314
00:41:10,001 --> 00:41:13,751
"আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে"

315
00:41:14,543 --> 00:41:18,543
"তুমি কি, মেয়ে নাকি জাদু?"

316
00:41:19,084 --> 00:41:23,418
"তুমি কি, সুবাস নাকি বিষ?"

317
00:41:48,334 --> 00:41:52,876
"আপনি একমাত্র নন
চারপাশে সুন্দরী মহিলা"

318
00:41:52,959 --> 00:41:57,376
"কেন তুমি
শুধুমাত্র একজন কে ক্রস?"

319
00:41:57,459 --> 00:42:06,293
"যার জন্য আমি পড়ে গেছি,
অন্য কেউ"

320
00:42:06,501 --> 00:42:11,043
"যদি সে হ্যাঁ বলে,
আমি তাকে আমার কোলে নেব"

321
00:42:11,126 --> 00:42:15,251
"অপেক্ষা কর, আমার বন্য প্রেম"

322
00:42:15,501 --> 00:42:19,168
"আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে"

323
00:42:19,751 --> 00:42:24,209
"তুমি কি, মেয়ে নাকি জাদু?"

324
00:42:24,584 --> 00:42:28,709
"তুমি কি, সুবাস নাকি বিষ?"

325
00:42:29,126 --> 00:42:33,834
"এসো, তোমাকে স্পর্শ করতে দাও"

326
00:43:25,876 --> 00:43:28,459
গত রাতে প্রায়, আমি লজ্জিত

327
00:43:30,918 --> 00:43:34,876
আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি

328
00:43:59,251 --> 00:44:03,334
আমি আপনাকে অন্য কিছু বলতে চেয়েছিলাম

329
00:44:03,584 --> 00:44:05,501
কি?
- এই

330
00:44:07,084 --> 00:44:08,709
চালান

331
00:44:30,626 --> 00:44:32,334
আগে আসেন, আগে পরিবেশন করেন

332
00:44:36,293 --> 00:44:39,293
তাড়াতাড়ি! ট্রেন ছাড়তে চলেছে।
- টাকা কোথায় রেখেছি?

333
00:44:43,001 --> 00:44:46,084
এক মিনিট, আমি গণনা করতে জানি না
এই মুদ্রা.. অনেক ছোট পরিবর্তন

334
00:44:48,876 --> 00:44:52,293
আপনি কি আমাকে এক, দুই, অষ্টম বলতে পারেন?

335
00:44:57,459 --> 00:45:01,001
<i>থামুন</i>

336
00:45:07,668 --> 00:45:09,001
ট্রেন চলে গেছে?

337
00:45:13,501 --> 00:45:16,043
ট্রেন চলে গেছে!

338
00:45:17,459 --> 00:45:21,459
কেঁদো না, সেনোরিটা

339
00:45:26,501 --> 00:45:28,001
কিন্তু তুমি শুধু কান্না বন্ধ করেছ

340
00:45:30,334 --> 00:45:34,626
বৃষ্টি হচ্ছে! কেঁদো না,
দয়া করে! আমি তোমার সাথে আছি, আমি আছি! দেখুন

341
00:45:36,126 --> 00:45:42,168
ঠিক আছে, আমি চলে গেছি..
চলে গেছে! এই নিন আপনার ঘণ্টা

342
00:46:00,418 --> 00:46:03,334
পরের ট্রেন অনেক দেরি করে।
ট্রেন ধরার জন্য..

343
00:46:03,376 --> 00:46:08,376
জুরিখে আগামীকাল সকালে,
আমরা হয় একটি বাস নিতে পারি বা একটি গাড়ী ভাড়া করতে পারি

344
00:46:08,459 --> 00:46:11,793
আপনার আনন্দ কি হবে?
বাস নাকি গাড়ি? সে কোথায়?

345
00:46:15,751 --> 00:46:18,126
যখন থেকে তুমি আমার সাথে দেখা করেছ,
আপনি আমাকে হয়রানি করেছেন

346
00:46:18,209 --> 00:46:20,501
কি বলছ?
- পুরো ট্রিপ জুড়ে..

347
00:46:20,584 --> 00:46:22,543
আপনি আমার মস্তিষ্ক চিবিয়ে করা হয়েছে.
- আমি?

348
00:46:22,626 --> 00:46:26,334
কিছু না কিছু সবসময় সমস্যা
আপনি আজ আমি ট্রেন মিস করেছি..

349
00:46:26,418 --> 00:46:28,043
আপনাকে ধন্যবাদ.
- আমার কাছে?

350
00:46:28,126 --> 00:46:33,501
আমি সময়মতো জুরিখে যেতে চাই।
তাই তুমি তোমার পথে যাও, আমি আমার পথে যাব

351
00:46:34,793 --> 00:46:39,084
অদ্ভুত! আমরা সহযাত্রী,
একই গন্তব্যে, একই ট্রেনে

352
00:46:39,168 --> 00:46:44,793
বিচ্ছেদ কেন? তাছাড়া আমার মতো একজন মানুষ
তোমার মত মেয়ের সাথে থাকতে হবে

353
00:46:44,876 --> 00:46:52,334
ভুল! আমার মত মেয়ের দরকার নেই
তোমার মত একজন লোক। আমার পিছু নেওয়া বন্ধ কর

354
00:47:05,293 --> 00:47:08,834
আমি এটা সেলাই করব. আমি একটি থ্রেড আছে
এবং সুই। আমি তোমাকে একটা নতুন জামা কিনে দেব

355
00:48:49,209 --> 00:48:51,001
আপনি নিজেকে কি পেয়েছেন?

356
00:48:51,084 --> 00:48:53,834
আমি বলেছিলাম আমার পিছু নিও না!
আপনি কে মনে করেন?

357
00:48:56,334 --> 00:48:59,709
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
আমি তোমার পিছু নিচ্ছিলাম না

358
00:48:59,793 --> 00:49:00,876
আর আমি তোমাকে স্পর্শ করতে চাই না।

359
00:49:00,959 --> 00:49:03,209
আমি এসেছি আপনার তারকাদের ধন্যবাদ
সময়ের নিক

360
00:49:03,293 --> 00:49:06,501
নইলে জেলে থাকতে।
আমি তাকে সাহায্য করি, এবং সে এই কথা বলে

361
00:49:06,584 --> 00:49:08,918
আরে ওকে নিয়ে যাও

362
00:49:54,876 --> 00:49:57,584
কি বললে?

363
00:50:01,209 --> 00:50:02,876
আমি বয়ে গেলাম

364
00:50:04,793 --> 00:50:06,626
সেনোরিতা কিছু মনে করবেন না, কিছু মনে করবেন না।

365
00:50:06,709 --> 00:50:09,626
বড় জায়গায়,
এই ধরনের ছোট জিনিস ঘটে

366
00:50:10,834 --> 00:50:17,126
এই Senorita সম্পর্কে কি?
- আমার প্রথম গার্ল ফ্রেন্ড ছিল স্পেন থেকে

367
00:50:19,126 --> 00:50:24,793
কেন তুমি তাকে ফেলে দিলে?
- সে ভারতীয়দের ঘৃণা করত

368
00:50:27,793 --> 00:50:32,918
আপনি ভারতীয়দের পছন্দ করেন, তাই না?
- আমরা কখন জুরিখ পৌঁছব?

369
00:50:33,001 --> 00:50:36,418
জুরিখে কি আছে?
এটাই আসল ইউরোপ

370
00:50:37,834 --> 00:50:43,626
এত সুন্দর, এত সুন্দর। মাঝে মাঝে,
আমি ভয়, এটা নোংরা হয়ে যেতে পারে

371
00:50:45,126 --> 00:50:47,751
এখানে প্রথমবার?
- হ্যাঁ

372
00:50:47,834 --> 00:50:51,376
আপনি কি দ্রুত গাড়ি চালাবেন?
- কিসের তাড়া সেনোরিটা?

373
00:50:51,459 --> 00:50:55,959
ট্রেন আগামীকাল 11:30 এ জুরিখ ছাড়বে।
আমাদের একটি পুরো রাত এবং অর্ধেক দিন আছে

374
00:50:56,043 --> 00:50:58,043
আমরা যথাসময়ে সেখানে উপস্থিত হব।
- তবুও, আমরা যদি পারতাম..

375
00:51:00,168 --> 00:51:03,126
যা হওয়ার ছিল, হয়ে গেছে।
এখন তুমি আমার সাথে

376
00:51:03,209 --> 00:51:05,209
কিছুই ভুল হতে পারে না

377
00:51:19,084 --> 00:51:22,709
পায়ে হেঁটে ইউরোপ সেরা করা হয়

378
00:51:31,251 --> 00:51:36,168
শুধু আমরা চারজন.
চুটকি তার বছর থেকে অনেক এগিয়ে

379
00:51:37,293 --> 00:51:43,168
আর মা মায়ের চেয়েও বেশি বন্ধু।
তাই বন্ধুর প্রয়োজন অনুভব করিনি

380
00:51:45,543 --> 00:51:50,709
আপনি আপনার বাকি জীবন বাঁচতে পারবেন না
বন্ধুদের সাথে কখনো না কখনো..

381
00:51:50,793 --> 00:51:55,709
আপনার এমন কাউকে দরকার হবে
সারাজীবন তোমার পাশে হাঁটবে

382
00:51:58,543 --> 00:52:02,168
আর হাঁটতে পারে না। আমি ক্লান্ত
- আমি কি তোমাকে আমার কোলে তুলে নিব?

383
00:52:02,626 --> 00:52:08,793
আমার হোটেলের সামর্থ্য নেই। এর চেষ্টা করা যাক
যে ঘর আমরা থাকার জায়গা খুঁজে পেতে পারে

384
00:52:18,751 --> 00:52:21,751
আসো। ব্যবস্থা
কারণ রাত হয়ে গেছে

385
00:52:28,834 --> 00:52:30,543
তোমার ঘর কোনটা?

386
00:52:33,459 --> 00:52:37,418
পরিস্থিতি কিছুটা এরকম।
একটাই রুম আছে

387
00:52:39,334 --> 00:52:43,334
আর আমরা একই সাথে রাত কাটাই
রুম'? আপনি যে মত কিছুটা অনুমান?

388
00:52:44,043 --> 00:52:47,209
কতটা বাধ্য!
- বেশ জোরদার না

389
00:52:47,293 --> 00:52:51,793
আমি এখানে এক মিনিটও থাকব না।
-তুমি বিছানা নাও। আমি সোফা নিয়ে যাব

390
00:52:51,876 --> 00:52:53,959
কোন সমস্যা নেই।
- কোন উপায় নেই। আমি চলে যাচ্ছি

391
00:52:56,501 --> 00:53:01,084
আমি মজা করছি না. আমি চলে যাচ্ছি।
- আর আমি বিছানা সব নিজের কাছে রাখব?

392
00:53:48,334 --> 00:53:51,001
এত সুন্দর.. এত রোমান্টিক!

393
00:53:52,251 --> 00:53:56,501
আর এই পর্দাগুলো.. এত সুন্দর!

394
00:53:57,834 --> 00:53:59,834
আর দৃশ্য!

395
00:54:01,626 --> 00:54:02,876
ঘোড়া নেই?

396
00:54:03,834 --> 00:54:06,793
এখানে খুব গরম

397
00:54:07,251 --> 00:54:10,834
আপনি একটি আগুন যাচ্ছে

398
00:54:12,668 --> 00:54:17,334
মঞ্জুর আপনি একটি আছে
পছন্দের মহান জ্ঞান

399
00:54:18,584 --> 00:54:24,168
আপনি একটি ভাল খুঁজে পেতে পারেন না
রাত কাটানোর জায়গা, তাই না?

400
00:54:28,209 --> 00:54:30,043
আমরা একটি সুন্দর রুম পেয়েছিলাম

401
00:54:30,418 --> 00:54:35,251
কিন্তু আপনি বরং সঙ্গে রাত কাটাতে চান
আমি আস্তাবলে ঘরে নেই

402
00:54:38,876 --> 00:54:42,918
খাও
- আমি ক্ষুধার্ত না

403
00:54:45,126 --> 00:54:49,376
ঠিক আছে। খাবেন না।
আমি কিভাবে বিরক্ত?

404
00:55:25,668 --> 00:55:28,001
এটা খাও

405
00:55:29,001 --> 00:55:30,918
আমি তোমাকে বলেছি। আমি ক্ষুধার্ত নই.

406
00:55:32,543 --> 00:55:33,793
এখন চলো। খাও

407
00:55:39,793 --> 00:55:41,209
কি বললে?

408
00:55:46,668 --> 00:55:49,126
আমি বয়ে গেলাম

409
00:55:51,709 --> 00:55:57,334
কিছু মনে করবেন না। বড় জায়গায়,
এই ধরনের ছোট জিনিস ঘটে

410
00:55:59,168 --> 00:56:03,209
আপনি ঠিক বলেছেন, সেনোরিটা.
এই শস্যাগারে অ্যাডভেঞ্চারের চেতনা ..

411
00:56:03,293 --> 00:56:07,376
আপনি সেই ঘরে কখনই উপভোগ করতে পারবেন না।
- কিন্তু আমরা জুরিখ যাব কিভাবে?

412
00:56:07,459 --> 00:56:12,918
না, জুরিখ নয়। আগামীকাল সন্ধ্যায়,
আমরা বার্নে প্রবেশ করি। কাল সকালে..

413
00:56:13,001 --> 00:56:16,168
আমরা আটটায় প্রথম বাসে উঠি।
আমি সব জানতে পেরেছি

414
00:56:19,876 --> 00:56:22,376
এখন, কিছুই ভুল হতে পারে না

415
00:56:50,209 --> 00:56:52,376
এটা কি?
- জীবন

416
00:56:56,793 --> 00:56:59,334
পান করতে লজ্জা করে না?
একজন মহিলার উপস্থিতিতে?

417
00:56:59,751 --> 00:57:03,251
ভদ্রমহিলার আগে মরে যাওয়া ভালো!
যদি বাঁচতে চাও..

418
00:57:03,334 --> 00:57:07,251
সেনোরিটা তোমারও একটু হওয়া উচিত।
- আমার কাছে আসার সাহস করো না

419
00:57:07,418 --> 00:57:09,709
ঠিক আছে, না

420
00:57:22,668 --> 00:57:26,584
কাল দেখা হবে
আপনি যদি বেঁচে থাকেন তবে সকাল।

421
00:57:26,918 --> 00:57:29,084
ততক্ষণ পর্যন্ত, শুভরাত্রি

422
00:57:38,209 --> 00:57:48,209
টি

423
00:58:25,084 --> 00:58:28,751
"আমি কি একটা জিগ করতে পারি?
- আরে না!"

424
00:58:28,834 --> 00:58:32,418
"আমি কি একটি পিরুয়েট চেষ্টা করতে পারি?
- আরে না!"

425
00:58:32,501 --> 00:58:35,793
"কেমন একটা চুমু?
-ভালোবাসা ! না!"

426
00:58:35,876 --> 00:58:42,626
"আমাকে বাতাসের সাথে উড়তে দাও"

427
00:58:42,959 --> 00:58:49,376
"ঈশ্বর! আমাকে সাহায্য করুন"

428
00:59:46,126 --> 00:59:52,918
"এ ঠান্ডা
বাতাস আমার শরীরে আগুন দেয়"

429
00:59:53,459 --> 00:59:57,251
"আমার ভালো লাগছে.."

430
00:59:57,376 --> 01:00:00,334
"তোমার সাথে প্রেম করছি"

431
01:00:00,626 --> 01:00:04,084
"এটা আগে কখনো হয়নি"

432
01:00:04,168 --> 01:00:07,626
"আমি আমার প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছি"

433
01:00:07,709 --> 01:00:14,209
"আমাকে বাতাসের সাথে উড়তে দাও"

434
01:00:14,793 --> 01:00:22,001
"ঈশ্বর! আমাকে সাহায্য করুন"

435
01:00:22,626 --> 01:00:26,251
"আমি কি একটা জিগ করতে পারি?
- আরে না!"

436
01:00:26,334 --> 01:00:29,959
"আমি কি একটি পিরুয়েট চেষ্টা করতে পারি?"
- আরে না!"

437
01:00:30,043 --> 01:00:34,001
"আমাকে একটা চুমু দাও?
-ভালোবাসা ! না!"

438
01:00:59,501 --> 01:01:06,334
"তুমি ভাবছ কোথায় যাচ্ছো,
আমার প্রিয়তম, আমার ভালবাসা?"

439
01:01:06,751 --> 01:01:13,959
"তুমি একটা সুন্দর মেয়ে।
আমি একজন সুদর্শন যুবক"

440
01:01:14,043 --> 01:01:17,918
"আমার আলিঙ্গনে এসো"

441
01:01:18,001 --> 01:01:21,126
"তোমাকে আমার চোখে ধরতে দাও"

442
01:01:21,209 --> 01:01:28,126
"ওহ, আমি মাতাল"

443
01:01:28,334 --> 01:01:35,001
"ঈশ্বর! আমাকে সাহায্য করুন"

444
01:01:35,959 --> 01:01:39,543
"আমি কি একটা জিগ করতে পারি?
- আরে না!"

445
01:01:39,626 --> 01:01:43,334
"আমি কি একটি পিরুয়েট চেষ্টা করতে পারি?"
- আরে না!"

446
01:01:43,418 --> 01:01:46,834
"আমাকে একটা চুমু দাও?
-ভালোবাসা ! না!"

447
01:01:46,918 --> 01:01:53,751
"ওহ, আমি আনন্দিত"

448
01:01:53,959 --> 01:02:00,834
"ঈশ্বর! আমাকে সাহায্য করুন"

449
01:02:58,043 --> 01:03:00,959
সকালে উঠে,
তোমাকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে

450
01:03:10,751 --> 01:03:12,168
আমি এখানে কিভাবে এলাম?

451
01:03:14,334 --> 01:03:17,751
আমার সাথে। শেষ রাতে

452
01:03:19,001 --> 01:03:21,543
আমি মনে করি না আপনি করেছেন
আগে কখনও একটি পানীয় ছিল

453
01:03:23,293 --> 01:03:25,001
এবং আপনি একটি খুব বেশী ছিল

454
01:03:26,543 --> 01:03:27,751
এই আছে

455
01:03:29,876 --> 01:03:31,709
কাল রাতে কি হয়েছিল?

456
01:03:34,418 --> 01:03:41,376
কাল রাতে কি হয়েছিল,
ঘটতে বাধ্য ছিল

457
01:03:44,251 --> 01:03:48,126
কিন্তু আমি কল্পনা করিনি
এটা এই ভাবে ঘটত

458
01:03:48,876 --> 01:03:52,293
সত্যি করে বলো রাজ!
কাল রাতে কি হয়েছিল?

459
01:03:52,834 --> 01:03:55,293
এই প্রশ্নের উত্তর কিভাবে দেব, সিমরান?

460
01:03:56,543 --> 01:04:03,459
দেখ, আমার চোখের দিকে তাকাও।
আমার চোখ কি সত্যি বলছে না?

461
01:04:05,584 --> 01:04:08,918
না! এটা কখনই হতে পারত না

462
01:04:10,668 --> 01:04:15,126
এটা কখনই হতে পারত না।
- ঠিক তাই হয়েছে সিমরন

463
01:04:17,376 --> 01:04:20,334
যা ঘটতে যাচ্ছে তা কে আটকাতে পারে?

464
01:04:20,709 --> 01:04:23,501
তুমি মিথ্যা বলছ! তুমি মিথ্যা বলছ,
তুমি না?

465
01:04:23,584 --> 01:04:26,709
সিমরান নেই।
- দয়া করে বলুন আপনি মিথ্যা বলছেন

466
01:04:27,626 --> 01:04:32,793
দয়া করে! -মঞ্জুর ! আমি মিথ্যা বলছি,
আমার চোখ মিথ্যা

467
01:04:33,918 --> 01:04:36,376
কিন্তু এই প্রেম-কামড় কি মিথ্যা?

468
01:04:38,293 --> 01:04:39,459
কথা বলুন

469
01:04:39,918 --> 01:04:42,543
বলো সিমরন! এগুলো কি তোমার?
নাকি অন্য কারো?

470
01:04:43,084 --> 01:04:47,334
কেঁদো না! আমি শুধু মজা করছিলাম

471
01:04:47,376 --> 01:04:51,251
এগুলো বাস্তব নয়!
দেখো! আমি তোমার লিপস্টিক ব্যবহার করেছি

472
01:04:53,334 --> 01:04:57,001
তোমার একটাই অনেক বেশি ছিল,
এবং আপনি ভিজে ফোঁটা ছিল

473
01:04:57,084 --> 01:05:00,668
আমার কোন বিকল্প ছিল না। আনতে হলো
আপনি এখানে আমি শপথ করছি, আমি শুধু রসিকতা করছি

474
01:05:00,959 --> 01:05:02,376
তুমি বিছানায় একা ছিলে।
আমি ওখানে শুয়ে পড়লাম।

475
01:05:02,459 --> 01:05:04,334
আমি শুধু মজা করছি! আমি শপথ করছি

476
01:05:04,418 --> 01:05:08,084
কাঁদবে না, করবে না।

477
01:05:13,501 --> 01:05:21,293
আমি জানি তুমি আমাকে কি ভাবো।
তুমি ভাবছ আমি একজন বর্জ্য

478
01:05:22,959 --> 01:05:29,209
আমি নোংরা নই, সিমরান।
আমি হিন্দুস্তানি

479
01:05:30,334 --> 01:05:33,751
আর আমি জানি কি সম্মান
মানে হিন্দুস্তানি নারীর জন্য

480
01:05:35,168 --> 01:05:41,209
আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারিনি
তোমার সাথে এটা করা। বিশ্বাস করুন, সিমরান

481
01:05:41,751 --> 01:05:49,251
আমি সত্যি বলছি। গত রাতে,
কিছুই হয়নি শুধু একটি কৌতুক

482
01:05:59,793 --> 01:06:03,876
দয়া করে, এটা নিয়ে কৌতুক করবেন না।
তুমি জানো না আমি কি করতাম

483
01:06:04,334 --> 01:06:05,793
প্লিজ, এরকম জোকস করবেন না

484
01:06:07,959 --> 01:06:11,709
আমি প্রতিশ্রুতি দিই যে কখনই হবে না
যে মত একটি কৌতুক ক্র্যাক

485
01:06:35,543 --> 01:06:38,959
পরিবর্তন করুন। দ্রুত।
আমাদের বাস ধরতে হবে

486
01:06:39,626 --> 01:06:42,126
আমি কি আমার শার্ট ফেরত পেতে পারি?

487
01:07:00,334 --> 01:07:03,584
বাসের মিনিট পনেরো আগে
পাতা আপনি কিছু খেতে চান?

488
01:07:05,418 --> 01:07:08,043
না, আমি ক্ষুধার্ত নই।

489
01:07:14,293 --> 01:07:16,793
চলুন, ভিতরে একবার দেখে নেওয়া যাক.
- গীর্জাগুলো দেখার মূল্য নেই

490
01:07:16,876 --> 01:07:18,001
আমি যাচ্ছি না।

491
01:07:24,376 --> 01:07:26,334
যাও। দেখে নিন

492
01:08:06,543 --> 01:08:08,876
কি?
- তাড়াতাড়ি কর। আমরা বাস মিস করব

493
01:08:44,084 --> 01:08:48,626
আমরা করব?
- চা খাওয়ার পর চলে যাবেন না কেন?

494
01:08:53,209 --> 01:08:57,709
আপনি কি চেয়েছিলেন?
- আপনি এটা কথা বলতে অনুমিত হয় না

495
01:08:58,959 --> 01:09:01,626
তাহলে আপনাকে অবশ্যই নিশ্চিত হতে হবে
আপনি যা চেয়েছেন তা দেওয়া হচ্ছে

496
01:09:02,626 --> 01:09:07,334
যাই হোক না কেন এক সঙ্গে চাওয়া
বিশুদ্ধ হৃদয়, একটি নিশ্চয় দেওয়া হয়

497
01:09:10,334 --> 01:09:12,168
যাও। আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.
- কি হয়েছে?

498
01:09:12,251 --> 01:09:14,376
যাও। আমি আপনার সাথে যোগ দেব

499
01:09:26,418 --> 01:09:29,293
আমি রাজ

500
01:09:30,293 --> 01:09:34,584
আমি দুঃখিত, আমি কিভাবে প্রার্থনা করতে জানি না.
কিন্তু আমি নিজের জন্য কিছুই চাই না

501
01:09:37,584 --> 01:09:44,084
কিন্তু সেই মেয়ে সিমরান,
সে চমৎকার মনের দিক থেকে খুব ভালো

502
01:09:44,834 --> 01:09:47,584
সে যা চেয়েছে তাই দাও

503
01:10:02,459 --> 01:10:03,959
কোথায় ছিলে?

504
01:10:06,876 --> 01:10:08,459
গির্জায়?

505
01:10:20,001 --> 01:10:23,626
চিনি আধা চা চামচ, এক চামচ
দুধ, বিট ক্রিম। আপনার কফি

506
01:10:25,959 --> 01:10:29,251
আপনি বাড়িতে পাঠাতে একটি পোস্টকার্ড চান?
- পোস্টকার্ড? বাড়ির জন্য?

507
01:10:29,334 --> 01:10:32,959
যদি সেই পোস্টকার্ড ঘরে পৌঁছে যায়,
আমার পপ আমাকে মৃতের জন্য ছেড়ে দেবে

508
01:10:34,084 --> 01:10:36,501
আপনি শেষ কখন সিরিয়াস ছিলেন?
- এখন পর্যন্ত, কখনই না

509
01:10:36,584 --> 01:10:39,959
যদি কখনও, এটি শুধুমাত্র একবার ঘটবে.
- কখন?

510
01:10:41,293 --> 01:10:43,001
আমি যখন প্রেমে পড়েছি

511
01:10:44,209 --> 01:10:48,043
তোর মতো ছেলের প্রেম ছিল না কখনো?
- আমার অনেক ঘটনা আছে

512
01:10:48,209 --> 01:10:52,376
কিন্তু আমি কখনো প্রেমে পড়িনি, সেনোরিটা।
একটি খুঁজে পাওয়া যায়নি

513
01:10:52,959 --> 01:10:54,709
কেমন মেয়ে
আপনি কি খুঁজছেন?

514
01:10:56,001 --> 01:10:57,709
আমি আপনাকে বলতে চান?

515
01:10:59,168 --> 01:11:01,584
যে মুহূর্তে ওর দিকে তাকালাম..

516
01:11:01,668 --> 01:11:06,584
আমার মনের সব ইচ্ছা,
আমার সব স্বপ্ন জীবিত হবে

517
01:11:08,293 --> 01:11:17,334
কখনো হয়নি। কিন্তু এখন শুনছি
একটি ভয়েস, মেঘের আড়ালে, ডাকছে

518
01:11:18,418 --> 01:11:23,918
সে একজন অপরিচিত, এমন একটি মুখ যা আমি কখনো দেখিনি
আগে দেখা মেঘ কবে বিচ্ছেদ হবে?

519
01:11:28,209 --> 01:11:32,209
এটা কি আপনার সাথে কখনও হয়নি?
- না

520
01:11:32,876 --> 01:11:37,001
কোন অপরিচিত ব্যক্তি কখনও আপনার স্বপ্ন আক্রমণ করেনি?

521
01:11:37,751 --> 01:11:41,001
আমার স্বপ্নে অপরিচিতদের জন্য কোন জায়গা নেই

522
01:11:43,918 --> 01:11:45,918
আমি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ

523
01:11:51,334 --> 01:11:54,501
বিয়ে করতে বাগদান করেছেন?
- হ্যাঁ

524
01:11:56,168 --> 01:11:59,459
বাগদত্তা কোথায়? লন্ডনে?
- না, ভারতে

525
01:11:59,543 --> 01:12:01,543
দেখায়?

526
01:12:02,626 --> 01:12:05,793
জানি না। তাকে কখনো দেখিনি

527
01:12:07,918 --> 01:12:12,209
আপনি কখনও দেখেননি
আপনি কি বিয়ে করতে যাচ্ছেন?

528
01:12:12,501 --> 01:12:18,084
প্রয়োজন নেই। আমার বাবা আছে
তাকে দেখেছি। তার বন্ধুর ছেলে

529
01:12:19,043 --> 01:12:27,168
আপনি আপনার জীবন কাটাবেন
যার সাথে আপনি কখনো দেখা করেননি?

530
01:12:28,126 --> 01:12:30,959
সম্পূর্ণ অপরিচিত?

531
01:12:32,376 --> 01:12:39,209
আমাদের সাথে এরকমই হয়।
- আর আপনি এই সিদ্ধান্তে খুশি?

532
01:12:50,834 --> 01:12:52,334
ট্রেন এখানে

533
01:13:37,751 --> 01:13:43,709
সুন্দর ফটোগ্রাফ। আমাকে একটি সেট পাঠান
কপি আর তোমার বিয়ের ছবিও

534
01:13:43,918 --> 01:13:47,751
আমার বিয়েতে তুমি আসবে না?
-এতদূরে কে যাবে?

535
01:13:47,834 --> 01:13:52,459
শিনা, তুমি অবশ্যই!
- শুধু ঠাট্টা. অবশ্যই, আমি আসব

536
01:13:52,543 --> 01:13:57,834
আমি তোমার বর দেখতে আছে.
সে কি বোকাকে বিয়ে করছে কে জানে?

537
01:14:01,501 --> 01:14:05,251
তুমি এই বাদ দিয়েছ

538
01:14:42,376 --> 01:14:45,043
কি হয়েছে? কেন হয়
তুমি কি এভাবে তাকিয়ে থাকো?

539
01:14:46,043 --> 01:14:49,376
সিমরানকে আমার কিছু বলার আছে

540
01:14:50,376 --> 01:14:51,668
গুন্ডা

541
01:14:53,626 --> 01:14:56,043
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি

542
01:15:15,334 --> 01:15:17,584
শুধু তোমার মুখের দিকে তাকাও

543
01:15:19,834 --> 01:15:22,001
তুমি কি ভেবেছিলে আমি সত্যি বলছি?

544
01:15:23,709 --> 01:15:27,168
আজব সিমরান! আপনি করেছেন
আমাকে এতদিন চেনেন..

545
01:15:27,251 --> 01:15:33,251
এবং আপনি এখনও আমাকে আউট করতে পারেন না?
মনে আছে? আমি কখনোই সিরিয়াস ছিলাম না

546
01:15:36,751 --> 01:15:42,126
এই সব প্রেম ইত্যাদি আমার বাইরে।
এখনো বের করতে পারিনি..

547
01:15:42,209 --> 01:15:46,376
কতিপয় পুরুষের সারাজীবন কাটে
এক মেয়ের সাথে!

548
01:15:46,459 --> 01:15:48,376
এটা সুন্দরী মহিলাদের পূর্ণ একটি পৃথিবী

549
01:15:48,793 --> 01:15:53,334
কারো চোখ সুন্দর, কারো
ভালো ঠোঁট, কারো সুন্দর চুল...

550
01:15:53,376 --> 01:15:59,668
তোমরা ছেলেরা সবাই এক।
- কিন্তু আপনি আমাদের সবার উপরে একজন

551
01:16:01,001 --> 01:16:08,668
আপনি সারাজীবন কাটাতে চলেছেন
এমন কারো সাথে যাকে আপনি দেখেননি

552
01:16:10,084 --> 01:16:13,834
এটাই হতে হবে সত্যিকারের ভালোবাসা

553
01:16:21,209 --> 01:16:25,543
ভুলে যাও। একটু ভাবুন,
আপনি যদি কারো প্রেমে পড়ে থাকেন?

554
01:16:25,709 --> 01:16:29,751
মানে, কল্পনা করুন আপনি প্রেমে পড়েছেন
এই ট্রিপে দেখা হয়েছে এমন কারো সাথে..

555
01:16:29,834 --> 01:16:35,334
কেন কেউ? বলুন আপনি প্রেমে পড়েছেন
আমার সাথে, এবং আমিও তোমার প্রেমে পড়েছি

556
01:16:38,626 --> 01:16:45,459
তাহলে তুমি কি করবে? করবে
সেই অপরিচিতকে বিয়ে করতে ফিরে যাও?

557
01:16:46,793 --> 01:16:50,876
অথবা, আপনি হবে
আমার সাথে সম্পর্ক রাখার সাহস?

558
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
তুমি কি করবে?

559
01:17:05,209 --> 01:17:10,376
আমি আর ট্রেন মিস করতে চাই না।
- আমি বার বার মিস করতে চাই

560
01:17:11,209 --> 01:17:14,584
কি?
- কিছু না

561
01:17:19,334 --> 01:17:23,876
সে যদি আমার প্রেমে পড়ে,
সে ঘুরতে যাচ্ছে

562
01:17:28,001 --> 01:17:29,126
পালা

563
01:17:35,751 --> 01:17:36,918
পালা

564
01:18:26,543 --> 01:18:31,293
লন্ডনে ফিরে। কেমন একটা মাস
পাশ দিয়ে গেল, আমি খেয়ালও করিনি

565
01:18:57,126 --> 01:19:03,043
রাজ, তুমি আমাকে তোমার ঠিকানা দাওনি।
আমি তোমাকে আমার বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র পাঠাব

566
01:19:03,126 --> 01:19:04,584
তুমি আসবে, তাই না?

567
01:19:07,126 --> 01:19:09,626
না, আমি আসব না

568
01:19:12,126 --> 01:19:22,126
টি

569
01:19:37,334 --> 01:19:44,501
"কী হয়েছে.."

570
01:19:45,209 --> 01:19:48,584
<i>w ("v ভারী?"</i>

571
01:19:49,334 --> 01:19:58,543
"আমি কি এটা হারিয়ে ফেলেছি?"

572
01:19:59,251 --> 01:20:06,459
"আমার হৃদয়ে কি এসেছে?"

573
01:20:06,751 --> 01:20:13,959
"আমি এটা কোথায় হারিয়েছি?"

574
01:20:29,084 --> 01:20:33,334
"তুমি প্রেমে আছো, আমার ভালোবাসা"

575
01:20:33,876 --> 01:20:38,168
"এক মিলিয়ন বার প্রত্যাখ্যান করার চেষ্টা করুন,
কিন্তু তুমি প্রেমে পড়েছো"

576
01:20:38,668 --> 01:20:43,251
"তুমি প্রেমে আছো, আমার ভালোবাসা"

577
01:20:43,459 --> 01:20:47,918
"এক মিলিয়ন বার প্রত্যাখ্যান করার চেষ্টা করুন,
কিন্তু তুমি প্রেমে পড়েছো"

578
01:20:48,001 --> 01:20:52,793
"ডার্লিং, এটাই ভালোবাসা"

579
01:21:02,626 --> 01:21:06,918
"তুমি প্রেমে আছো, আমার ভালোবাসা"

580
01:21:07,376 --> 01:21:11,793
"এক মিলিয়ন বার প্রত্যাখ্যান করার চেষ্টা করুন,
কিন্তু তুমি প্রেমে পড়েছো"

581
01:21:11,876 --> 01:21:16,876
"ডার্লিং, এটাই ভালোবাসা"

582
01:21:41,251 --> 01:21:45,959
"আপনি ঘুরে দাঁড়াতে পাত্তা দেননি .."

583
01:21:46,043 --> 01:21:50,209
"কিন্তু আমি এখনও অপেক্ষা করছিলাম"

584
01:21:50,834 --> 01:21:55,501
"যখন আমি তোমাকে থামাতে চেয়েছিলাম.."

585
01:21:55,793 --> 01:21:59,334
"..তুমি অনেক দূরে ছিলে"

586
01:21:59,834 --> 01:22:04,334
"কি হয়েছে?"
-"আমিও জানি না"

587
01:22:04,501 --> 01:22:08,918
"আমার হৃদয় কেন.."
-"ভালোবাসি?"

588
01:22:09,668 --> 01:22:13,959
"তুমি প্রেমে আছো, আমার ভালোবাসা"

589
01:22:14,459 --> 01:22:18,709
"এক মিলিয়ন বার প্রত্যাখ্যান করার চেষ্টা করুন,
কিন্তু তুমি প্রেমে পড়েছো"

590
01:22:19,293 --> 01:22:23,793
"তুমি প্রেমে আছো, আমার ভালোবাসা"

591
01:22:24,126 --> 01:22:28,418
"এক মিলিয়ন বার প্রত্যাখ্যান করার চেষ্টা করুন,
কিন্তু তুমি প্রেমে পড়েছো"

592
01:22:28,501 --> 01:22:33,584
"ডার্লিং, এটাই ভালোবাসা"

593
01:23:07,251 --> 01:23:11,751
"ওহ সময়! থামো, দেরি করো.."

594
01:23:12,043 --> 01:23:15,959
"পিছনে যাও"

595
01:23:16,793 --> 01:23:21,501
"আমি নিজেকে পিছনে ফেলে এসেছি .."

596
01:23:21,751 --> 01:23:25,501
"..জীবনের মোড়ে"

597
01:23:25,834 --> 01:23:30,376
"আমি কোথায়?"
-"তুমি কোথায়?"

598
01:23:30,543 --> 01:23:35,043
"এটা কি?"
- "জাদু"

599
01:23:35,376 --> 01:23:39,918
"তুমি প্রেমে আছো, আমার ভালোবাসা"

600
01:23:40,501 --> 01:23:44,876
"এক মিলিয়ন বার প্রত্যাখ্যান করার চেষ্টা করুন,
কিন্তু তুমি প্রেমে পড়েছো"

601
01:23:45,293 --> 01:23:49,709
"তুমি প্রেমে আছো, আমার ভালোবাসা"

602
01:23:50,126 --> 01:23:54,376
"এক মিলিয়ন বার প্রত্যাখ্যান করার চেষ্টা করুন,
কিন্তু তুমি প্রেমে পড়েছো"

603
01:23:54,459 --> 01:23:59,543
"ডার্লিং, এটাই ভালোবাসা"

604
01:24:34,709 --> 01:24:40,709
"কী হয়েছে.."

605
01:24:41,626 --> 01:24:45,168
<i>w ("v ভারী?"</i>

606
01:24:45,918 --> 01:24:52,126
"আমার হৃদয় সবসময় আমার সাথে ছিল"

607
01:24:52,668 --> 01:24:55,293
"আমি কি এটা হারিয়ে ফেলেছি?"

608
01:24:56,168 --> 01:24:59,709
"আমি হারিয়ে ফেলেছি"

609
01:25:17,084 --> 01:25:20,293
মা, তোমার স্বপ্নের কথা মনে আছে
আমি কি আমার ডায়েরিতে লিখেছি?

610
01:25:21,626 --> 01:25:25,126
সেই মুখ আমি কল্পনা করেছিলাম
আমার হাতে ধরে?

611
01:25:26,334 --> 01:25:29,251
এক, আমি মুখোমুখি হতে চেয়েছিলেন

612
01:25:30,084 --> 01:25:33,043
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি

613
01:25:33,668 --> 01:25:34,918
কি?

614
01:25:36,418 --> 01:25:41,043
কি বলছ সিমি?
- হ্যাঁ মা। যখন চলে যাচ্ছিলাম..

615
01:25:41,209 --> 01:25:44,001
আমি কি সম্পর্কে পরিষ্কার ছিল
জীবন থেকে বের হয়ে যাচ্ছিলাম

616
01:25:44,418 --> 01:25:49,709
এক মাসের জন্য, আমি হিসাবে হতে চেয়েছিলেন
আমি যত খুশি খুশি। তাহলে আমি ফিরে আসতাম..

617
01:25:49,918 --> 01:25:54,751
আর আমার দেশে চলে যাও
একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে সারাজীবন কাটান

618
01:25:55,334 --> 01:26:00,668
আমি আমার সাথে একটি আপস এসেছিল
নিয়তি, মা। কিন্তু আমি কম জানতাম..

619
01:26:01,209 --> 01:26:06,043
এই আমার জন্য দোকান ছিল.
ঝড়ের মত সে এলো..

620
01:26:06,584 --> 01:26:09,668
আর সে আমাকে ঝরে পড়া পাতার মত ভেসে গেল

621
01:26:13,168 --> 01:26:17,293
ভালোবাসা এমনি এমনি,
পড়েছিলাম, শুনেছিলাম

622
01:26:17,543 --> 01:26:22,001
কিন্তু আমি কখনো বুঝতে পারিনি। যখন, জন্য
প্রথমবার, তিনি আমাকে তার হাতের প্রস্তাব দিলেন ..

623
01:26:28,334 --> 01:26:32,084
আমি তখনও বুঝতে পারিনি।
এতদিন ওর সাথে ছিলাম..

624
01:26:32,543 --> 01:26:38,334
তখনও কিছু বুঝলাম না।
কিন্তু আজ যখন আমরা বিচ্ছেদ ছিলাম..

625
01:26:39,334 --> 01:26:43,459
প্রথমবার অনুভব করলাম
যে এই মুহূর্ত পরে.

626
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
আমি আর কখনো তাকে দেখতে যাচ্ছি না.
আমি ফিরে তাকাতে থাকলাম। সে চলে যাচ্ছিল

627
01:26:48,918 --> 01:26:54,376
আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম, আমি বলতে চেয়েছিলাম
কিছু, আমি কিছু শুনতে চেয়েছিলাম

628
01:26:56,001 --> 01:27:01,834
কিন্তু তিনি থামেননি। তখন বুঝলাম।
ভালোবাসা এমনই হয়

629
01:27:02,834 --> 01:27:10,126
এবং তাকে, আমি আমার সমস্ত স্বপ্ন দিয়েছি।
আমি নিজেও জানি না সে আমাকে ভালোবাসে কিনা

630
01:27:11,126 --> 01:27:17,709
আমি শুধু জানি আমার জন্য সে জীবন।
আমি কখনো অন্য কারো হতে পারবো না, মা

631
01:27:34,584 --> 01:27:37,709
আপনি আপ? সিমি ও
আমি কথা বলা হয়েছে

632
01:27:37,959 --> 01:27:41,626
সে এতদিন পর ফিরেছে।
আমি এমনকি সময় ট্র্যাক হারিয়ে

633
01:27:57,751 --> 01:28:02,793
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না

634
01:28:05,084 --> 01:28:10,501
তোমার কাছ থেকে প্রতিজ্ঞা নিয়েছি।
আর তুমি আমাকে ঠকিয়েছ?

635
01:28:10,876 --> 01:28:13,334
না বাবুজী..
- শোন, আগে তাকে জিজ্ঞেস কর

636
01:28:13,376 --> 01:28:15,251
আমি কিছু শুনতে চাই না!

637
01:28:17,709 --> 01:28:22,376
প্যাক। কাল সকালে,
আমরা ভারতে চলে যাই

638
01:28:24,501 --> 01:28:26,376
<i>ভাল জন্য</i>

639
01:28:31,793 --> 01:28:33,376
তাকে কাঁদতে দিন

640
01:28:34,334 --> 01:28:37,126
সে তার নিজের ভাগ্যে লিখেছে

641
01:28:38,209 --> 01:28:42,543
তাকে নিজের জন্য শিখতে হবে
এটা কিভাবে পেতে. তাকে কাঁদতে দিন

642
01:29:19,543 --> 01:29:21,959
তার নাম কি?
- সিমরান

643
01:29:24,168 --> 01:29:25,834
কি মেয়ে, পপস?

644
01:29:27,293 --> 01:29:29,793
যার মুখ
আপনি চাঁদে দেখতে পান।

645
01:29:32,376 --> 01:29:33,459
আমি তাদের একজন নই..

646
01:29:33,543 --> 01:29:36,501
কে একটা মেয়ের জন্য পাগল হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি!

647
01:29:36,584 --> 01:29:38,876
কারো কারো ঠোঁট ভালো,
কারো কারো চোখ সুন্দর..

648
01:29:42,751 --> 01:29:45,543
কোথায় থাকে?
- কে, পপস?

649
01:29:47,043 --> 01:29:48,584
এই.. সিমরান

650
01:29:54,334 --> 01:29:58,626
জানি না
- সে কেমন আছে?

651
01:29:59,626 --> 01:30:01,084
খুব আদরের

652
01:30:03,334 --> 01:30:04,709
তাহলে সমস্যা কি?

653
01:30:06,293 --> 01:30:12,876
সমস্যা হল, সে বিয়ে করতে চলেছে।
- বিয়ে বন্ধ করলে কেমন হয়?

654
01:30:14,209 --> 01:30:17,918
আপনার সময়ে, এটি ভিন্ন ছিল।
সময় বদলেছে

655
01:30:19,626 --> 01:30:24,584
ভালোবাসাকে এখনো "ভালোবাসা" বলা হয়। যে আছে
পরিবর্তিত হয় না, এবং এটি কখনও পরিবর্তন হবে না

656
01:30:27,626 --> 01:30:31,501
সে অন্য কারো হতে যাচ্ছে।
- পাত্রী লোকটির কাছে যায়..

657
01:30:31,584 --> 01:30:36,959
কে তাকে বাড়িতে নিয়ে আসে। আমি স্যার করিনি
তুমি সেই বাঁশি বাজাতে। আমরা না

658
01:30:37,501 --> 01:30:39,834
যারা চাঁদের দিকে তাকায়।
তুমি চাঁদের কাছে পৌঁছে যাও..

659
01:30:39,918 --> 01:30:42,459
...তুমি তাকে বাসায় নিয়ে আসো। যাও

660
01:30:43,126 --> 01:30:46,751
আর শুধু বাসায় এসো
আপনার নববধূ সঙ্গে. এটা পাবেন?

661
01:31:30,084 --> 01:31:33,126
চলে গেছে। মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।

662
01:31:33,209 --> 01:31:35,334
তারা বিক্রি হয়ে পাঞ্জাবে চলে গেছে

663
01:32:04,084 --> 01:32:05,501
আমি আসছি, সিমরান

664
01:32:08,001 --> 01:32:09,334
আমি আসছি

665
01:32:27,209 --> 01:32:37,209
টি

666
01:33:09,626 --> 01:33:14,959
"মেয়েরা যখন নদীর ধারে যায়,
আপনি তাদের পায়ের আওয়াজ শুনতে পাবেন"

667
01:33:15,293 --> 01:33:17,834
"সরিষা পাকা হলে
খামারে দোল খায়.."

668
01:33:17,918 --> 01:33:21,501
"তুমি জানবে এক বছর কেটে গেছে"

669
01:33:22,459 --> 01:33:27,876
"আজ এসো হাসিমুখে,
আমার জন্য একটি গান আনুন, আমি অপেক্ষা করছিলাম .."

670
01:33:27,959 --> 01:33:33,334
"এর বাঁশির জন্য
ছুটন্ত ট্রেন"

671
01:33:33,418 --> 01:33:38,668
"বাড়ি এসো ভবঘুরে,
তোমার সাথী ইশারা করে"

672
01:33:38,751 --> 01:33:42,459
"ঘরে এসো পথিক"

673
01:33:44,668 --> 01:33:49,334
"আপনার জমি ইশারা করে"

674
01:34:08,334 --> 01:34:10,001
আমাকে আশীর্বাদ করুন, মা-জি

675
01:34:19,793 --> 01:34:22,334
না মা-জি

676
01:34:24,918 --> 01:34:32,459
ছেলে, 20 বছর
আমি এই কান্না আটকে রেখেছি

677
01:34:36,209 --> 01:34:41,334
আজ ওরা থামবে না, ছেলে।
আজ না

678
01:34:47,376 --> 01:34:49,293
সিমরান, আমার সন্তান

679
01:34:49,918 --> 01:34:52,751
আমার বাচ্চা পুতুল

680
01:34:53,626 --> 01:34:59,293
কেমন আছেন?
- আমি একটুও বদলাইনি!

681
01:34:59,876 --> 01:35:04,334
তুমি এখন কনের খালা!
নিজের জন্য ভালো বর খোঁজার সময়

682
01:35:04,418 --> 01:35:07,293
লাজ্জো, আমি সব রেডি করে নিয়েছি
এই বছর! কিন্তু এই গ্রামে।

683
01:35:07,334 --> 01:35:09,959
এমন কেউ নেই যে একটি
আমার জন্য ম্যাচ তাহলে আমি কি করব?

684
01:35:10,168 --> 01:35:13,293
আমার জন্য, আমি মনে করি এটা হবে
বিদেশী হতে হবে!

685
01:35:13,334 --> 01:35:16,876
তুমি একটুও বদলাও নি।
- একটুও না!

686
01:35:18,043 --> 01:35:22,459
আপনি আমাদের অপেক্ষায় রেখেছেন।
যাইহোক, দেরী ভাল না কখনও

687
01:35:22,543 --> 01:35:26,126
বউ, তুমি কি আমাদের একটু মাফ করবে?
- হারিয়ে যাও

688
01:35:27,626 --> 01:35:33,209
চলো। বলদেব, এ কে? যাও..

689
01:35:33,751 --> 01:35:37,084
তুমি জানো না? আমার মেয়ে প্রীতি

690
01:35:37,168 --> 01:35:41,334
কুলজিতের বোন।
- তুমি দীর্ঘজীবী হও

691
01:35:42,293 --> 01:35:46,459
বিস্ময়কর, তাই না? 20 বছরে,
পুরো প্রজন্মের বয়স এসেছে

692
01:35:46,543 --> 01:35:48,376
সে সুন্দরী।
- বাবার মেয়ে তাই না?

693
01:35:48,459 --> 01:35:50,084
হারিয়ে যান

694
01:35:50,626 --> 01:35:52,626
কুলজিত কোথায়?
- হ্যাঁ, কুলজিত কোথায়?

695
01:35:52,709 --> 01:35:55,876
ভাইয়া (ভাই) শিকারে বেরিয়েছে।
তার শীঘ্রই ফিরে আসা উচিত

696
01:36:19,584 --> 01:36:21,834
আমার শ্রদ্ধা.
- তুমি দীর্ঘজীবী হও, ছেলে

697
01:36:22,126 --> 01:36:24,584
আমার শ্রদ্ধা.
- তুমি দীর্ঘজীবী হও, ছেলে

698
01:36:26,126 --> 01:36:30,334
পাঞ্জাবের একজন শক্তিশালী ছেলে।
- যাইহোক সে কার ছেলে?

699
01:36:30,418 --> 01:36:31,834
হারিয়ে যান

700
01:36:31,918 --> 01:36:35,043
চলো নাস্তা রেডি।
- হ্যাঁ তাড়াতাড়ি। আমি ক্ষুধার্ত

701
01:36:35,126 --> 01:36:37,459
চলো বাচ্চারা

702
01:36:37,543 --> 01:36:42,168
আপনার জন্য, আপনার জন্য এবং আপনার জন্য

703
01:36:42,334 --> 01:36:44,626
আমাকে বের করে নিয়ে যেতে হবে
আগামীকাল সকালে

704
01:36:44,709 --> 01:36:46,459
অবশ্যই দিদি (বোন)

705
01:37:15,876 --> 01:37:18,918
বাচ্চারা, ঠাকুরমা চায়
সবাই নিচে

706
01:37:39,251 --> 01:37:45,334
জানো সিমি, আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার বাবা আমাকে বলবেন..

707
01:37:46,084 --> 01:37:53,084
মানুষের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই
এবং মহিলা। সবার সমান অধিকার আছে

708
01:37:54,418 --> 01:38:00,293
আমার সমস্ত শৈশব, আমি বিশ্বাসী জীবনযাপন করেছি
এটা সত্য কিন্তু যত বড় হলাম..

709
01:38:01,084 --> 01:38:04,043
বুঝলাম এটা কি মিথ্যা

710
01:38:05,918 --> 01:38:08,668
আমাকে শিক্ষা দেওয়া হয়নি,
কারণ এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ ছিল ..

711
01:38:08,751 --> 01:38:14,126
যাতে আমার ভাইয়েরা শিক্ষিত হয়।
এটাই ছিল আমার প্রথম বলিদান

712
01:38:15,668 --> 01:38:20,293
তারপর, প্রতিটি পদক্ষেপে, কখনও কখনও
কখনো কন্যা হিসেবে, কখনো বোন হিসেবে।

713
01:38:20,626 --> 01:38:23,668
মাঝে মাঝে বউ হয়ে..
নিজের সুখ বিসর্জন দিয়ে চলেছি

714
01:38:26,043 --> 01:38:28,293
কিন্তু আপনি একবার জন্মগ্রহণ করেন..

715
01:38:28,959 --> 01:38:32,251
যখন আমি তোমাকে আমার মধ্যে ধরে রেখেছিলাম
প্রথমবার হাত..

716
01:38:33,459 --> 01:38:41,793
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, কখনই হতে দেব না
আমার মেয়ে, আমার কি হয়েছে

717
01:38:43,126 --> 01:38:48,668
প্রতিটি পদক্ষেপে আর ত্যাগ নেই
কন্যা হিসাবে, বোন হিসাবে, স্ত্রী হিসাবে

718
01:38:49,418 --> 01:38:54,293
তাহলে মেয়ে হলে কি হবে?
সে তার ইচ্ছা মতো তার জীবনযাপন করবে

719
01:38:54,709 --> 01:39:00,459
সে সুখের ভাগ পাবে।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম, সিমরান

720
01:39:01,251 --> 01:39:06,043
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে একজন মহিলা
এমনকি প্রতিশ্রুতি দেওয়ার অধিকারও নেই

721
01:39:07,001 --> 01:39:13,334
সে বলিদানের জন্য জন্মেছে
তাদের পুরুষদের জন্য। তাদের মহিলাদের জন্য..

722
01:39:13,376 --> 01:39:17,668
পুরুষ কখনই ত্যাগ স্বীকার করবে না,
তারা কখনও বলিদান করবে না

723
01:39:18,751 --> 01:39:24,959
তাই আমি, তোমার মা, আসি
আপনার কাছ থেকে, আপনার নিজের সুখ নিতে

724
01:39:27,251 --> 01:39:29,543
তাকে ভুলে যাও, আমার সন্তান। ভুলে যাও।

725
01:39:29,626 --> 01:39:34,918
কারণ তোমার বাবা
তোমার কান্নার পরোয়া করবে না

726
01:39:36,626 --> 01:39:41,251
সবার সুখের জন্য,
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি

727
01:39:43,293 --> 01:39:47,043
তাকে ভুলে যাও, আমার সন্তান

728
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
তুমি ঠিকই বলেছ মা

729
01:40:07,168 --> 01:40:14,959
আমার এত নিষ্পাপ. আমি না
এমনকি সে আমাকে ভালোবাসে কিনা তাও জানি

730
01:40:16,751 --> 01:40:22,584
আর সব মিলিয়ে বাবুজিই আমার বাবা।
সে সবসময় আমার সুখের যত্ন নিয়েছে

731
01:40:24,918 --> 01:40:29,334
তার সুখের জন্য,
আমি কি এই সামান্য ত্যাগ করতে পারি না?

732
01:40:31,626 --> 01:40:38,834
যাও মা, গিয়ে বাবুজিকে বলো
যে আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত

733
01:40:41,043 --> 01:40:43,959
আমার দিক থেকে তার কোনো সমস্যা হবে না

734
01:41:30,084 --> 01:41:33,918
তোমার মেয়েটা সুন্দর

735
01:41:34,251 --> 01:41:38,293
মেয়েটি নয়। কুলজিৎ ভাগ্যবান

736
01:41:44,543 --> 01:41:49,084
আর আমার নাম রাজেশ্বরী।
মিস রাজেশ্বরী সিং

737
01:41:49,418 --> 01:41:53,959
ছোটটা যদি এমন হয়,
বড়টা কেমন হবে?

738
01:41:54,584 --> 01:41:57,876
বিয়ের পর বলবো

739
01:41:59,084 --> 01:42:02,043
শুনুন

740
01:42:02,209 --> 01:42:04,209
পরের দিন
আগামীকাল বাগদান

741
01:42:04,293 --> 01:42:06,418
বিয়ে 25 তারিখে

742
01:42:11,376 --> 01:42:13,376
মিষ্টি

743
01:43:01,793 --> 01:43:04,251
আমি কিছু নিয়ে চিন্তিত

744
01:43:05,043 --> 01:43:11,709
কেন দেখছি জানি না
সিমরনের চোখে এই বিষাদ

745
01:43:12,626 --> 01:43:18,376
এমনকি তার হাসিও দ্বিধাগ্রস্ত।
সব ঠিক আছে তো?

746
01:43:19,376 --> 01:43:21,043
এটা কিছুই না, মা

747
01:43:21,126 --> 01:43:28,501
এটা একটা নতুন জায়গা, এটা একটা পরিবর্তন।
কয়েক দিনের মধ্যে, সে মানিয়ে নেবে

748
01:43:28,584 --> 01:43:30,959
কিছুই জন্য চিন্তা করবেন না

749
01:43:32,376 --> 01:43:34,084
এই নাও, খীর

750
01:43:37,001 --> 01:43:42,959
সিমরন ওকে এখনো ভোলেনি?
- সে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে

751
01:43:43,459 --> 01:43:49,501
ধীরে ধীরে সে সব ভুলে যাবে।
- যদি সে মনে রাখে, সে আফসোস করবে

752
01:44:51,334 --> 01:44:59,876
টি

753
01:44:59,959 --> 01:45:07,959
"আমি তোমাকে দেখেছি, আমি বুঝতে পেরেছি ..."

754
01:45:12,751 --> 01:45:19,584
"প্রেম কি পাগলামি"

755
01:45:21,168 --> 01:45:28,876
"তোমাকে দেখেই বুঝলাম..."

756
01:46:18,918 --> 01:46:23,459
"পাগলামি ভালবাসা কি"

757
01:46:33,918 --> 01:46:38,876
"এখান থেকে, কোথায়?"

758
01:46:38,959 --> 01:46:43,793
"শুধু তোমার কোলে আমাকে মরতে দাও"

759
01:46:44,334 --> 01:46:48,751
"তোমাকে দেখেই বুঝলাম..."

760
01:46:49,376 --> 01:46:54,001
"পাগলামি ভালবাসা কি"

761
01:46:54,334 --> 01:46:59,126
"এখান থেকে, কোথায়?"

762
01:46:59,626 --> 01:47:04,334
"শুধু তোমার কোলে আমাকে মরতে দাও"

763
01:47:43,293 --> 01:47:45,668
"আমার চোখ-'ইউ

764
01:47:45,793 --> 01:47:47,834
"তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন"

765
01:47:47,918 --> 01:47:51,126
"আমার হৃদয় তোমার স্মৃতি ধারণ করে"

766
01:47:53,334 --> 01:47:55,584
"কিছুই আমার নয়"

767
01:47:55,834 --> 01:47:57,918
"এটা সব তোমার"

768
01:47:58,001 --> 01:48:00,834
"আমার জীবন, আমার নিঃশ্বাস তোমার"

769
01:48:02,584 --> 01:48:07,376
"যখন আমি তোমার জন্য কাঁদি, তোমার অশ্রু.."

770
01:48:07,668 --> 01:48:12,334
"আমার দুঃখগুলো হাসতে শুরু করে"

771
01:48:12,584 --> 01:48:17,459
"আমি তোমাকে দেখেছি, আমি বুঝতে পেরেছি ..."

772
01:48:17,918 --> 01:48:22,543
"পাগলামি ভালবাসা কি"

773
01:48:22,793 --> 01:48:27,334
"এখান থেকে, কোথায়?"

774
01:48:28,001 --> 01:48:32,793
"শুধু তোমার কোলে আমাকে মরতে দাও"

775
01:48:59,001 --> 01:49:03,668
"আমার কিছুই ভালো লাগছে না"

776
01:49:03,751 --> 01:49:06,626
"কি বলি, কি করি?"

777
01:49:08,459 --> 01:49:11,584
"আমার সামনে.."

778
01:49:11,834 --> 01:49:13,834
"শুধু বসে থাকুন।"

779
01:49:13,918 --> 01:49:16,709
"শুধু আমাকে তোমার দিকে তাকাতে দাও"

780
01:49:18,501 --> 01:49:23,418
"তুমি আমাকে ডেকেছিলে,
আর দেখো, আমি এখানে"

781
01:49:23,501 --> 01:49:28,334
"এর চেয়ে বড় কি
ভালবাসার প্রতিশ্রুতি?"

782
01:49:28,418 --> 01:49:33,209
"আমি তোমাকে দেখেছি, আমি বুঝতে পেরেছি ..."

783
01:49:33,709 --> 01:49:38,168
"পাগলামি ভালবাসা কি"

784
01:49:38,626 --> 01:49:43,043
"আমি তোমাকে দেখেছি, আমি বুঝতে পেরেছি ..."

785
01:49:43,751 --> 01:49:48,334
"পাগলামি ভালবাসা কি"

786
01:49:48,584 --> 01:49:53,084
"এখান থেকে, কোথায়?"

787
01:49:53,751 --> 01:49:58,251
"শুধু তোমার কোলে আমাকে মরতে দাও"

788
01:50:47,626 --> 01:50:51,001
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও,
রাজ। আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

789
01:50:51,293 --> 01:50:55,126
কি?
- তুমি জানো না

790
01:50:55,209 --> 01:50:58,876
সেখানে কি হচ্ছে!
পরশু এনগেজমেন্ট

791
01:50:59,334 --> 01:51:03,959
পনের দিন পর বিয়ে।
সব ব্যবস্থাই আছে

792
01:51:05,084 --> 01:51:09,959
বাবুজি তার বন্ধুকে তার কথা দিলেন।
আর সে তার কথায় বেঁচে থাকে

793
01:51:11,168 --> 01:51:15,668
সে সব পারে,
কিন্তু সে তার কথায় ফিরে যেতে পারে না

794
01:51:16,751 --> 01:51:24,168
এখান থেকে পালাতে হবে। আমরা অবশ্যই!
- না সিমরান। আমি পালিয়ে যাচ্ছি না

795
01:51:24,251 --> 01:51:29,084
আমি তোমাকে চুরি করতে আসিনি।
আমার জন্ম হয়তো ইংল্যান্ডে

796
01:51:29,543 --> 01:51:36,376
কিন্তু আমি হিন্দুস্তানি। আমি এসেছি
তোমাকে আমার বধূ হিসেবে নিতে এখানে।

797
01:51:37,334 --> 01:51:43,584
তোমাকে নিয়ে যাব তখনই
তোমার বাবুজী আমাকে তোমার হাত দেন

798
01:51:44,084 --> 01:51:46,459
তুমি জানো না আমার বাবুজী!

799
01:51:47,501 --> 01:51:51,001
আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে, রাজ।
প্লিজ রাজ, আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও

800
01:51:56,001 --> 01:52:00,126
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- অন্য কারো চেয়ে বেশি

801
01:52:01,334 --> 01:52:05,043
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
- আমি নিজেকে বিশ্বাস করার চেয়ে বেশি

802
01:52:07,043 --> 01:52:12,001
তাহলে কি কথা মন দিয়ে শুনুন
আমি বলতে যাচ্ছি. এখন থেকে..

803
01:52:12,084 --> 01:52:17,584
আমরা অপরিচিত। আমি জানি না
আপনি এবং আপনি আমাকে চেনেন না। ফিরে যান

804
01:52:17,668 --> 01:52:20,668
জিনিসগুলি যেমন আছে তেমন ঘটতে দিন
ঘটছে বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন

805
01:52:22,376 --> 01:52:28,251
আমি যা করছি তা ভয়ঙ্কর।
তবে আমাদের ভালোবাসার প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা আছে

806
01:52:29,376 --> 01:52:33,334
কিন্তু একা আমি পারি না
এই পথে হাঁটা

807
01:52:34,043 --> 01:52:35,334
তোমাকে আমার শক্তি হতে হবে।

808
01:52:35,418 --> 01:52:41,793
আপনাকে অবশ্যই সহযোগিতা করতে হবে। আমাকে বলুন,
তুমি কি আমার পাশে দাঁড়াবে?

809
01:52:46,918 --> 01:52:52,334
আর একটা কথা মনে রাখবেন।
আমি এখানে এসেছি শুধুমাত্র তোমার জন্য

810
01:52:53,584 --> 01:53:00,168
যতক্ষণ না আমি তোমাকে পাই
সারাজীবনের জন্য, আমি ছাড়ছি না

811
01:53:05,709 --> 01:53:11,418
শোন, কি নাম
যাকে তুমি বিয়ে করছ?

812
01:53:11,834 --> 01:53:13,501
কুলজিৎ সিং

813
01:53:42,377 --> 01:53:45,586
সাহায্য! এখানে কেউ?

814
01:53:45,919 --> 01:53:47,461
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন!

815
01:53:47,544 --> 01:53:52,711
সবাই কোথায়? সাহায্য!

816
01:54:13,586 --> 01:54:15,044
আশেপাশে কেউ?

817
01:54:23,752 --> 01:54:28,377
রাজ নিক না এলে
সময়ের সাথে সাথে, আমি শিকার হতাম

818
01:54:28,461 --> 01:54:32,336
রাজ, আমি বিক্রি হয়ে গেছি!

819
01:54:32,419 --> 01:54:35,627
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

820
01:54:36,294 --> 01:54:39,461
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
- আমি লন্ডন থেকে এসেছি

821
01:54:39,544 --> 01:54:44,044
লন্ডন থেকে আমাদের অতিথি!

822
01:54:45,002 --> 01:54:51,252
আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন?
- কিছু অর্জন করতে

823
01:54:51,961 --> 01:54:54,044
কি অর্জন করতে? আমাদের বলুন

824
01:54:54,794 --> 01:54:57,127
ল্যান্ডুল্যান্ড।
-জমি?

825
01:54:57,211 --> 01:55:02,211
হ্যাঁ, যদি আমি একটি ভাল প্রসারিত খুঁজে পেতে পারে
জমিতে, আমি একটি কারখানা স্থাপন করতে চাই

826
01:55:02,586 --> 01:55:07,002
কারখানা, কি তৈরি?
- বিয়ার

827
01:55:11,044 --> 01:55:13,794
আমাকে কিছু বল, কুলজিৎ।
8-10 মিলিয়ন পাউন্ড হবে..

828
01:55:13,877 --> 01:55:16,252
কারখানা স্থাপনের জন্য যথেষ্ট হবে?

829
01:55:17,127 --> 01:55:20,294
কি হয়েছে?
- 8-10 মিলিয়ন পাউন্ড?

830
01:55:20,336 --> 01:55:26,169
খুব কম? আমি আরো পেতে পারি.
- না! সেটা অনেক। যথেষ্ট

831
01:55:28,627 --> 01:55:33,877
ঈশ্বর মহান! তিনি আমাদের দেখা করেন।
আমরা একসাথে ভাল চলতে হবে

832
01:55:33,961 --> 01:55:37,836
আপনি একটি কারখানা স্থাপন করতে চান?
যতটা ভালো হয়েছে

833
01:55:37,919 --> 01:55:40,377
সম্পন্ন, আমার মানুষ

834
01:55:40,669 --> 01:55:41,961
যাই হোক রাজ..

835
01:55:44,127 --> 01:55:50,294
আপনি কোথায় থাকেন?
- দেখো, আমি আশেপাশে কাউকে চিনি না

836
01:55:50,711 --> 01:55:52,294
তাই আমি এ নির্বাণ করছি
সার্কিট হাউস।

837
01:55:52,752 --> 01:55:56,127
অদ্ভুত! এখন আপনি আমাকে চিনেন

838
01:55:56,544 --> 01:56:01,336
আমার একটা প্রাসাদ বাড়ি আছে! এবং আপনি করবেন
সার্কিট হাউসে থাকবেন? কোন উপায় নেই!

839
01:56:01,419 --> 01:56:04,294
বিন্দা, গিয়ে তার লাগেজ নিয়ে এসো
সার্কিট হাউস থেকে। বাড়িতে ফেলে দিন

840
01:56:04,377 --> 01:56:07,127
কি করছ কুলজিত?
- একটা কথাও না

841
01:56:07,294 --> 01:56:10,669
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, কুলজিতকে বাঁচিয়েছ!
আমি কি তোমার জন্য এত কিছু করতে পারি না?

842
01:56:11,919 --> 01:56:15,836
আমি জানি, আপনি লন্ডন থেকে এসেছেন।
এখানে পাঞ্জাবে, আমরা সিংহ

843
01:56:16,169 --> 01:56:20,461
আপনি নিজেদেরকে উপভোগ করতে যাচ্ছেন.
-আচ্ছা তুমি যদি আমাকে জোর কর..

844
01:56:20,919 --> 01:56:23,044
আপনার ইচ্ছা মত.
- এটা ভালো লাগে!

845
01:56:23,127 --> 01:56:25,502
কি বাচ্চাদের সম্পর্কে?

846
01:56:26,586 --> 01:56:29,294
আমরা একটি বিস্ফোরণ হবে!

847
01:56:29,794 --> 01:56:31,419
তুমি এখনো যাওনি?

848
01:56:31,794 --> 01:56:35,794
যাও বিন্দা, তাড়াতাড়ি কর।
রাজের জন্য একটি কালো লেবেল পান

849
01:56:35,877 --> 01:56:38,877
আমি রাজের সাথে স্কচ করতে যাচ্ছি

850
01:56:40,086 --> 01:56:45,252
আমাকে একটা সিগারেট দেখাও, মানুষ। অদ্ভুত!
লাইটারও

851
01:56:50,961 --> 01:56:54,836
আপনি আমাদের একটি মহান কাজ করেছেন
কুলজিতের জীবন বাঁচানোর পক্ষে

852
01:56:54,919 --> 01:57:00,752
না, এটা আমার কর্তব্য ছিল।
- তুমি দীর্ঘজীবী হও, ছেলে

853
01:57:01,502 --> 01:57:04,336
প্রীতি, রাজকে কিছু মিষ্টি দাও

854
01:57:12,127 --> 01:57:13,461
যথেষ্ট

855
01:57:14,377 --> 01:57:16,919
১০ কোটি পাউন্ড!
আমাকে আগে বলোনি কেন?

856
01:57:17,002 --> 01:57:20,752
আমি প্রায় ছিল..
-রাজ! আমার ছেলে!

857
01:57:21,586 --> 01:57:23,169
মিষ্টি.
- আমার কিছু আছে

858
01:57:23,252 --> 01:57:26,877
আমাকে খাওয়াতে দাও। যে এটা মত!
আপনি একটি কারখানা স্থাপন করতে চান, না?

859
01:57:26,961 --> 01:57:28,961
আমরা এটি আপনার জন্য সেট আপ করব।
- কি বলছিলাম?

860
01:57:30,377 --> 01:57:32,752
তাড়াতাড়ি পোশাক পরে নিন।
আমরা লাঞ্চের জন্য বলদেবের কাছে যাচ্ছি

861
01:57:32,836 --> 01:57:36,044
বলদেব কে?
- সে আমার বন্ধু!

862
01:57:36,669 --> 01:57:40,586
তার মেয়ে আমার কুলজিতকে বিয়ে করছে

863
01:57:41,919 --> 01:57:46,294
আমি সেখানে কি করতে যাচ্ছি?
- এটা সত্যি। সেখানে সে কি করবে?

864
01:57:46,336 --> 01:57:50,627
কিন্তু আপনি যদি জোর করেন, আমি সঙ্গে আসব.
- এটা ভালো লাগে!

865
01:57:51,419 --> 01:57:56,294
বলদেব কিছুটা ব্রিটিশ।
আমরা দেরি করলে সে কিছু মনে করবে

866
01:57:56,377 --> 01:57:58,794
সময়মতো করা যাক।
- এটা ভালো লাগে!

867
01:57:59,086 --> 01:58:02,461
তুমি তাড়াতাড়ি সেজে নাও। আমরা
তোমার কারণে সবসময় দেরি হয়

868
01:58:02,627 --> 01:58:06,169
কুলজিত, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
- ফ্যাক্টরি নিয়ে চিন্তা করবেন না

869
01:58:08,294 --> 01:58:09,586
আছে

870
01:58:11,669 --> 01:58:13,919
আমি এটা সব নেব

871
01:58:35,752 --> 01:58:37,502
প্রশংসা

872
01:58:45,669 --> 01:58:47,336
আমার অভিনন্দন

873
01:58:52,377 --> 01:58:56,794
শোন..
- আমি?

874
01:58:57,461 --> 01:58:59,169
দোকানদার এখানে এলো কিভাবে?

875
01:59:03,086 --> 01:59:04,919
আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।

876
01:59:05,002 --> 01:59:08,336
আমি না. আমি কখনো ঘর থেকে বের হই না

877
01:59:08,419 --> 01:59:12,377
লন্ডনে?
- কিন্তু আমি লুধিয়ানার বাইরে যাইনি

878
01:59:14,377 --> 01:59:17,002
আপনি কি আমার বন্ধু রাজের সাথে দেখা করেছেন?
তিনি সদ্য লন্ডন থেকে এসেছেন

879
01:59:17,086 --> 01:59:19,586
কি বলছ?
- বল্লী, ডাক্তার..

880
01:59:19,669 --> 01:59:23,502
রাজই রক্ষা করেছে
গতকাল কুলজিতের জীবন

881
01:59:24,752 --> 01:59:29,252
আপনি জানেন এই কে? প্রাচীনতম
আমার বন্ধুদের আমার আত্মীয় হতে হবে

882
01:59:29,836 --> 01:59:32,127
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
তার পা স্পর্শ করুন

883
01:59:32,211 --> 01:59:34,252
আমার শ্রদ্ধা

884
01:59:34,294 --> 01:59:37,377
তাড়াতাড়ি! ডাক্তার আছে
যুগ যুগ ধরে তোমাকে চাইছি

885
01:59:39,419 --> 01:59:42,919
এই ডাক্তার আ
চমৎকার সাথী চল, মানুষ

886
01:59:43,002 --> 01:59:46,169
পুরানো কুয়াশার বেশ স্মৃতি আছে।
- কি হয়েছে?

887
01:59:46,377 --> 01:59:51,002
কিছুই না। এই মহান! সুন্দর বাড়ি!
- আমি তোমাকে বলেছি

888
01:59:55,586 --> 01:59:59,961
এই রাজ। আমার বন্ধু।
তিনি লন্ডন থেকে এসেছেন

889
02:00:00,336 --> 02:00:02,794
এই সিমরান

890
02:00:04,502 --> 02:00:06,502
নমস্তে, সিমরান-জি

891
02:00:06,586 --> 02:00:11,877
গতকাল কি তার জন্য ছিল না,
তুমি আর আমি এখানে একসাথে থাকব না

892
02:00:12,086 --> 02:00:13,211
কি একটা কথা..

893
02:00:24,919 --> 02:00:29,002
আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি, মিসেস রাজেশ্বরী

894
02:00:29,294 --> 02:00:35,711
এটা কি?
- একটু উপহার। একটু পাত্রীর জন্য

895
02:00:43,294 --> 02:00:49,252
মিঃ রাজ, লোকেরা আমার পছন্দ
আমাকে চুটকি বলে ডাকতে পারেন

896
02:00:51,836 --> 02:00:57,127
এবং যারা আমাকে পছন্দ করে,
আমাকে রাজ ডাকো। শুধু রাজ

897
02:01:01,461 --> 02:01:04,294
নমস্তে, সিমরান-জি।
- নমস্তে

898
02:01:04,377 --> 02:01:06,086
এখন চলো

899
02:01:13,294 --> 02:01:15,544
এই রাজ, আমার ব্রিটিশ বন্ধু

900
02:01:15,961 --> 02:01:18,336
যার কথা আমি তোমাকে বলেছি।
- আমার শ্রদ্ধা

901
02:01:18,419 --> 02:01:20,211
তুমি দীর্ঘজীবী হও, পুত্র।
- আসছে

902
02:01:20,752 --> 02:01:23,211
কিছু আছে.
- ধন্যবাদ মাই“ (মা)</i>

903
02:01:24,877 --> 02:01:29,086
আমাকে আপনার জন্য বাকি কাজ করতে দিন.
- না, তুমি বরপক্ষের লোক

904
02:01:29,169 --> 02:01:33,211
আপনি আমাদের অতিথি।
- কি অদ্ভুত তোমার

905
02:01:33,586 --> 02:01:37,586
কিছুক্ষণ আগে তুমি আমাকে তোমার ছেলে বলে ডাকলে।
পরের মুহুর্তে, আপনি আমাকে অস্বীকার?

906
02:01:38,836 --> 02:01:40,002
আমাকে অনুমতি দিন

907
02:01:46,544 --> 02:01:50,627
শুধু এই লস্যি চেষ্টা করুন। আমি এটা তৈরি করেছি
আমার নিজের হাতে! এই নিন, খালা

908
02:01:50,711 --> 02:01:53,169
এই যে তুমি পারজাই-জি (খালা)।
এটা তোমার জন্য, খালা

909
02:01:53,252 --> 02:01:55,461
যে একটি সুদৃশ্য পোষাক

910
02:01:56,127 --> 02:01:58,002
মাফ করবেন..

911
02:02:00,711 --> 02:02:01,919
তোমার পরে

912
02:02:10,586 --> 02:02:13,544
এত কষ্ট কেন নিচ্ছেন?
আমরা বাচ্চারা পরিচালনা করতে পারি। আমাকে অনুমতি দিন

913
02:02:13,627 --> 02:02:16,294
এটাই আমি সব বলেছি
বরাবর কিন্তু আমার কথা কেউ শুনবে না

914
02:02:16,336 --> 02:02:18,794
আমাকে সব কাজ দেওয়া হয়েছে।
- এটাই আমার কথা

915
02:02:18,877 --> 02:02:22,127
আরে.. কে তুমি?
- আমি? আমি রাজ

916
02:02:22,211 --> 02:02:25,794
রাজ, কে?
- তোমার জামাই হতে হবে

917
02:02:26,461 --> 02:02:29,377
কুলজিত তোমার জামাই,
না? আমি তার বন্ধু

918
02:02:29,461 --> 02:02:33,294
প্রিয় ছেলে! সেখানে চশমা রাখুন।
- অবশ্যই

919
02:02:33,377 --> 02:02:35,461
এমন প্রিয়তম!

920
02:02:40,169 --> 02:02:43,836
আজ আমি সবচেয়ে ভাল লক্ষণ দেখতে!
প্রথমবারের মতো..

921
02:02:43,919 --> 02:02:47,502
আমি সিমরানকে দেখছি
এমন আনন্দে হাসছি!

922
02:02:50,294 --> 02:02:53,669
ওটা আমাকে দাও।
- আমি করব না

923
02:02:56,502 --> 02:03:00,711
সত্যি, মা-জি। সিমরান
খুব প্রফুল্ল দেখায়

924
02:03:19,919 --> 02:03:22,961
মিষ্টি? লবণাক্ত?

925
02:03:27,877 --> 02:03:33,377
এর জন্য কিছুই হচ্ছে না
রাজ এখানে! চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও

926
02:04:38,919 --> 02:04:41,461
ইংরেজের ছেলে! উঠো!
তাড়াতাড়ি! আমরা শিকারে যাচ্ছি

927
02:04:47,877 --> 02:04:51,086
তার দিকে তাকাও। না
আপনি আসছেন? উঠো।

928
02:04:51,294 --> 02:04:53,919
আমি অসুস্থ আমার খুব জ্বর

929
02:04:54,002 --> 02:04:57,419
কাল রাতে এমন ঠান্ডা লেগেছিল,
আমি জুতা পরে শুয়েছিলাম, আপনি জানেন

930
02:04:57,502 --> 02:05:01,211
আপনি শুধুমাত্র একটি জুতা পরেছেন.
- এই যে পা যে চিল ধরা

931
02:05:01,294 --> 02:05:05,669
দুঃখিত বন্ধু,
আমি তোমার সাথে শিকারে যেতে পারব না

932
02:05:07,627 --> 02:05:11,294
তুমি ব্রিটিশ খুবই দুর্বল।
আমি তোমার জন্য ওষুধ পাঠাব

933
02:05:11,377 --> 02:05:12,669
নিশ্চিত করুন আজ সন্ধ্যার মধ্যে আপনি ঠিক আছেন।

934
02:05:12,752 --> 02:05:15,419
আমরা রাতের খাবারের জন্য পাখি খাচ্ছি।
চিন্তা করবেন না, আপনি ভালো থাকবেন।

935
02:05:15,502 --> 02:05:17,086
আরে কুলজিত..

936
02:05:22,794 --> 02:05:25,502
চল রাজ, শুরু কর

937
02:05:27,044 --> 02:05:31,169
এটা কি?
- নাড়তে থাকুন

938
02:05:31,544 --> 02:05:35,961
এই সব কি রাজ?
- আজকে চমৎকার ঘটনা ঘটেছে

939
02:05:36,044 --> 02:05:40,919
পথে একজন মন্ত্রীর সাথে দেখা হলো। বাঁক
আমার বাবার ছোটবেলার বন্ধু হতে হবে

940
02:05:41,002 --> 02:05:44,336
তিনি আমাকে এই সব দিয়েছেন। আমাকে নিতে দাও
যে যত্ন. নিজেকে ক্লান্ত করবেন না

941
02:05:44,752 --> 02:05:48,586
আমি একজন একা মানুষ আপনি জানেন. কি ব্যবহার
এই চিনি, চাল আর গম আমার জন্য?

942
02:05:48,669 --> 02:05:50,794
তাই ভাবলাম এটা নিয়ে আসি।
এখানে একটি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ আছে

943
02:05:50,877 --> 02:05:53,627
দরকারী হতে পারে, না?
- হয়তো তাই, ছেলে

944
02:05:53,711 --> 02:05:56,336
কিন্তু আমরা নববধূ।
তোমার কাছ থেকে কিছু নিতে পারি না

945
02:05:56,419 --> 02:06:00,336
আবার নয়। একবার এবং সব জন্য,
আপনি আমাকে কি জন্য নেবেন তা সিদ্ধান্ত নিন

946
02:06:00,419 --> 02:06:03,919
নয়তো তুমি আমাকে ছেলে বলে ডাকো না,
অথবা তুমি আমার সাথে ছেলের মত আচরণ কর

947
02:06:04,711 --> 02:06:07,502
ছেলেদের সাথে কেমন আচরণ করবেন?
- তুমি ছেলেদের সাথে তর্ক করো না

948
02:06:08,086 --> 02:06:10,877
ঠিক আছে। আমি তর্ক করব না।
- এটা ভালো লাগে

949
02:06:11,419 --> 02:06:14,836
এবার আসল কথা শোন মা-জি।
মা বলতেন..

950
02:06:15,419 --> 02:06:19,669
যে বিয়েতে সাহায্য করে,
একটি সুন্দর পাত্রী পায়

951
02:06:21,169 --> 02:06:24,836
এই সব, একটি সুন্দর নববধূ জন্য?
- আর কি? শুধু ভাগ্যবানরা..

952
02:06:24,919 --> 02:06:28,752
আজকাল ভাল পাত্রী খুঁজুন।
- আপনি কি ধরনের পাত্রী চান?

953
02:06:33,169 --> 02:06:36,919
বলুন, আপনার মত কেউ

954
02:06:38,294 --> 02:06:40,377
বলবেন না। দেন
আমি আপনার আশীর্বাদ.

955
02:06:40,461 --> 02:06:42,919
মঞ্জুর আপনি আপনার পছন্দ একটি পাত্র পাবেন

956
02:06:43,627 --> 02:06:46,877
ঠিক আছে, আমি বন্ধ.
- আপনি কি এটা খুলবেন?

957
02:06:51,752 --> 02:06:53,211
এটা খুলতে যাচ্ছে

958
02:06:54,211 --> 02:06:57,919
খালা, দেখো না,
এমনকি মনে করবেন না শুধু এটা নিন

959
02:06:58,002 --> 02:07:00,627
এই ধরনের জিনিস কঠিন
এমনকি দিল্লি বা বোম্বেতেও খুঁজে পাবেন

960
02:07:00,711 --> 02:07:04,086
শুধু এটি পরুন এবং বেরিয়ে আসুন,
এবং আপনি মেয়েদের তাকাবেন

961
02:07:04,169 --> 02:07:08,627
ছেলেদের কথাও জিজ্ঞেস করো না।
- এটা চমৎকার

962
02:07:15,127 --> 02:07:16,377
বিশেষ নয়

963
02:07:16,461 --> 02:07:21,544
আপনি আমাকে যে একটি দেখান.
- ঠিক আছে। এখানে আপনি

964
02:07:21,627 --> 02:07:26,669
চমত্কার জিনিস. শুধু একবার দেখে নিন
সীমানা আপনার উপর, উজ্জ্বল

965
02:07:28,544 --> 02:07:31,752
এমন খারাপ! যদি থাকে
বিশেষ কিছু, আমাকে দেখান

966
02:07:31,836 --> 02:07:34,794
আমাকে বিয়ের জন্য পরতে হবে।
- এই যে আপনি

967
02:07:35,211 --> 02:07:40,461
এটি বিবাহের জন্য। যদি আপনি
সন্তুষ্ট নই, আমি কোন গুণী নই

968
02:07:40,627 --> 02:07:44,836
খাঁটি সোনার সুতো। তোমার উপর,
বহিরাগত দেখায়!

969
02:07:45,169 --> 02:07:48,294
পচা কথা বলবেন না! এটা যে ভালো না

970
02:07:53,877 --> 02:07:57,836
তেমন খারাপও না। আমি রাখব

971
02:08:03,252 --> 02:08:05,294
প্যাক করুন। এবং একটি ভাল দাম রাখুন

972
02:08:06,752 --> 02:08:09,211
আপনি আমাকে জীর্ণ করেছেন

973
02:08:41,086 --> 02:08:44,544
রাজ, তোমার একটা গান শোনাই।
- আমি গান গাইতে পারি না

974
02:08:44,627 --> 02:08:47,211
একটা মেয়ের মত কোয়? গাও।
- আরে না নানী..

975
02:08:47,294 --> 02:08:50,794
গাও.. অনুগ্রহ করে

976
02:08:52,169 --> 02:08:58,252
প্রেমে পড়েছি, ভয় পাচ্ছি কেন?

977
02:08:58,419 --> 02:09:01,169
আমি ভালোবেসেছি, কিছু চুরি করিনি

978
02:09:01,252 --> 02:09:03,377
লুকিয়ে কাঁদবো কেন?

979
02:09:03,461 --> 02:09:09,086
প্রেমে পড়েছি, ভয় পাচ্ছি কেন?

980
02:09:11,919 --> 02:09:16,211
আমার আর কি করার আছে?
- আমি প্রেমে পড়েছি, ভয় পাচ্ছি কেন?

981
02:09:20,461 --> 02:09:24,544
আপনি আপনার লক্ষ্য সব ভুল আছে

982
02:09:29,002 --> 02:09:33,252
ভুলে যাও, তুমি গাইতেও পারবে না

983
02:09:41,794 --> 02:09:46,752
প্রেমিকা তার বধূকে নিয়ে যাবে

984
02:09:51,877 --> 02:09:57,211
নববধূদের ফাঁক করে ছেড়ে দেওয়া হবে

985
02:10:02,544 --> 02:10:08,002
প্রেমিকা তার বধূকে নিয়ে যাবে

986
02:10:12,461 --> 02:10:14,919
আপনি কি করছেন?
সবাই আছে বাইরে! যেতে দাও!

987
02:10:15,002 --> 02:10:16,377
এক শর্তে।
- কি?

988
02:10:16,461 --> 02:10:18,252
সেনোরিটা আমাকে একটা চুমু দাও।
- পাগল নাকি?

989
02:10:18,294 --> 02:10:21,836
একটা চুমু।
- মা দেখতে পারে!

990
02:10:24,836 --> 02:10:26,086
তাকে দেখতে দিন

991
02:10:27,794 --> 02:10:31,294
ছুটকি দেখতে পারে!
- তাকে দেখতে দাও

992
02:10:33,336 --> 02:10:37,586
খালা হয়তো আসবেন।
- ওকে আসতে দাও।

993
02:10:48,169 --> 02:10:51,169
এই বাবুজী আমাকে মেরে ফেলবে!

994
02:10:54,877 --> 02:10:58,461
বলদেব কি ভাবছেন?
কোন পাল্টা পদক্ষেপ নেই

995
02:10:59,002 --> 02:11:02,502
20 বছরে প্রথমবার,
আমি তোমাকে চেকমেট করেছি

996
02:11:04,086 --> 02:11:09,461
ভাল পদক্ষেপ, সত্যিই.
এই একবার আমি চেকমেট করছি

997
02:11:12,086 --> 02:11:17,169
যে চেক. আর সাথী।
-আশ্চর্য!

998
02:11:17,252 --> 02:11:19,419
হ্যাঁ বাবুজি, আমি অসাধারণ

999
02:11:19,502 --> 02:11:21,086
কিভাবে তিনি চেকমেট?

1000
02:11:22,169 --> 02:11:27,377
না, আমি এটা ফিরিয়ে দেব।
- না, আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক

1001
02:11:53,211 --> 02:11:55,002
কি হয়েছে?

1002
02:11:57,211 --> 02:11:59,044
আপনি কি জানেন
আগামীকাল হতে যাচ্ছে?

1003
02:12:00,252 --> 02:12:01,669
কি?

1004
02:12:03,419 --> 02:12:05,794
আগামীকাল, আমি যাচ্ছি
কুলজিতের সাথে বাগদান হবে

1005
02:12:14,961 --> 02:12:19,627
কাল, কুলজিত করবে
এই আঙুলে একটি আংটি রাখুন

1006
02:12:22,044 --> 02:12:26,294
এনগেজমেন্ট কেন জানেন
এই আঙুলে আংটি পরা হয়?

1007
02:12:29,419 --> 02:12:33,627
কারণ এর থেকে ধমনী
আঙুল সরাসরি হৃদয়ের দিকে নিয়ে যায়

1008
02:12:36,752 --> 02:12:39,544
আমি কাউকে পরতে পারি না
অন্যের আংটি কিন্তু তোমার, রাজ

1009
02:12:40,294 --> 02:12:43,627
আপনি যদি চান যে আমি ভিতরে চলে যাই
সবার সামনে আংটি নিয়ে..

1010
02:12:43,711 --> 02:12:47,086
এবং এটি আপনার উপর রাখুন,
আমি এটা করব। কোন সমস্যা নেই

1011
02:12:47,961 --> 02:12:51,127
এই সব আপনার জন্য একটি মহান রসিকতা,
তাই না? আমি যা দিয়ে যাচ্ছি..

1012
02:12:51,211 --> 02:12:54,711
...আপনি কখনই কল্পনা করতে পারবেন না।
- আমার দিকে তাকাও

1013
02:12:54,794 --> 02:12:56,669
দেখুন

1014
02:12:57,461 --> 02:13:03,127
আমি সিমরনের সবকিছু অনুভব করি
তুমি চিন্তিত, তোমার ব্যথা, তোমার অশ্রু

1015
02:13:04,294 --> 02:13:07,252
কিন্তু তুমি কেন বুঝ না?
এই মাত্র শুরু

1016
02:13:07,919 --> 02:13:10,669
এই মানুষ এমনকি না
আমাকে সঠিকভাবে চিনতে পেরেছে

1017
02:13:11,919 --> 02:13:17,336
আমার আরো সময় দরকার,
সিমরান। এবং আমি আপনার সমর্থন প্রয়োজন

1018
02:13:18,294 --> 02:13:25,127
আমি চাই তুমি হাসো। আর শোন,
কোন বন্দুকের ছেলে তোমাকে নিতে পারবে না..

1019
02:13:25,502 --> 02:13:28,752
আমার থেকে দূরে, শুধু একটি আংটি ব্যবহার করে

1020
02:13:30,211 --> 02:13:34,252
তুমি আমার, শুধু আমার

1021
02:13:41,877 --> 02:13:44,377
ছুটকি হয়তো জেগে উঠবে। চলে যাও

1022
02:13:46,752 --> 02:13:48,127
. শুনুন

1023
02:14:11,419 --> 02:14:12,669
দিদি..

1024
02:14:15,086 --> 02:14:18,211
আমি কিছু বলতে পারি?
- যাও

1025
02:14:18,502 --> 02:14:24,502
আমি এই কুলজিত পছন্দ করি না
এক বিট তাকে বিয়ে করবেন না

1026
02:14:25,294 --> 02:14:27,752
অনেক দেরি হয়ে গেছে। ঘুমাতে যাও

1027
02:14:28,836 --> 02:14:34,627
দিদি, আমি একটা পছন্দ করি
কে ছিল ছাদে

1028
02:14:37,419 --> 02:14:38,794
কি বললে?

1029
02:14:44,294 --> 02:14:49,127
দিদি, রাজ না
আপনি ইউরোপে দেখা একজন?

1030
02:14:53,169 --> 02:14:54,336
হ্যাঁ

1031
02:14:55,294 --> 02:15:00,961
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি! তুমি তাকে বিয়ে করো।
- তুমি চিন্তা করো না

1032
02:15:01,336 --> 02:15:03,294
সে যাকে আমি বিয়ে করছি

1033
02:15:10,086 --> 02:15:14,252
হ্যাঁ নানী?
- শরবতের জন্য পেস্তা

1034
02:15:14,294 --> 02:15:15,544
সম্পন্ন

1035
02:15:16,419 --> 02:15:20,127
রাজ, ফুল কই?
- তুমি এগুলো সিঁড়ির পাশে রাখো

1036
02:15:20,211 --> 02:15:23,502
ওহ আমি ভুলে গেছি! তোমার জন্য না হলে,
সবকিছু টপসি-টর্ভি হবে

1037
02:15:23,586 --> 02:15:28,086
সেটাই বলছি। দ
প্রেমিকা তার বধূকে নিয়ে যাবে

1038
02:15:28,169 --> 02:15:31,669
রাজ, তুমি কি সাথে ছিলে না?
বরপক্ষ? আপনি কি পরিবর্তন করেছেন..

1039
02:15:31,752 --> 02:15:35,794
বধূদের কাছে?
- একদিন আমারও পাত্রী হবে, না?

1040
02:15:35,877 --> 02:15:39,877
শুধু কিছু অনুশীলন করা.
এটা পাবেন? - কিছু মনে করবেন না। হারিয়ে যান

1041
02:15:39,961 --> 02:15:41,169
বন্দুকের ছেলে

1042
02:16:00,127 --> 02:16:02,919
কুলজিৎ এত ভাগ্যবান!
- সত্যিই

1043
02:16:10,002 --> 02:16:11,586
এখন তাকে তোমারটা দাও

1044
02:16:15,919 --> 02:16:17,919
সিমরান, তোমার হাত দাও

1045
02:16:19,169 --> 02:16:21,794
সিমরান, হাতটা বের কর

1046
02:16:25,752 --> 02:16:28,044
চলো

1047
02:16:31,919 --> 02:16:33,419
এটা কি?

1048
02:16:33,586 --> 02:16:39,002
শেষ রাতে টেক অফ করার সময়
আমার চুড়ি, আমি আমার আঙুল ব্যাথা

1049
02:16:42,586 --> 02:16:45,461
কিছু মনে করবেন না। অন্য হাত

1050
02:16:52,336 --> 02:16:56,002
টি

1051
02:16:56,086 --> 02:17:00,169
"এই মেয়েরা বিষের বড়ি"

1052
02:17:01,086 --> 02:17:05,169
"এই ছেলেরা দুর্বৃত্ত"

1053
02:17:10,461 --> 02:17:13,627
"বিষের বড়ি"
- "দুর্বৃত্ত"

1054
02:17:23,086 --> 02:17:25,502
"নিশ্চিত করুন আপনি মেহেদি দিয়ে আঁকা হয়েছে"

1055
02:17:25,711 --> 02:17:27,961
"নিশ্চিত করুন
কনের পালকি প্রস্তুত"

1056
02:17:33,086 --> 02:17:37,877
"তোমাকে নিয়ে যেতে,
হে বিউটি, তোমার প্রেমিকা আসছে"

1057
02:17:54,961 --> 02:17:59,627
"আপনি আপনার মুখ দিয়ে আসা নিশ্চিত করুন
বরের সেহরার আড়ালে লুকিয়ে আছে"

1058
02:18:04,752 --> 02:18:09,669
"এটা হৃদয়ের ব্যাপার।
হৃদয়ে রাখো"

1059
02:18:47,586 --> 02:18:52,377
"এর থেকে একটি সংকেতের জন্য
তোমার উড়ন্ত টেসগুলো..."

1060
02:18:52,461 --> 02:18:57,294
"নিঃশ্বাসের সাথে,
ব্যাচেলররা আপনার স্যুটের জন্য অপেক্ষা করছে"

1061
02:18:57,336 --> 02:19:02,044
"মেয়েরা যাবে
লজ্জায় লুকিয়ে .."

1062
02:19:02,127 --> 02:19:06,877
"কারণ এরা সবাই পাগল
শহর থেকে আমাদের গ্রামে এসো"

1063
02:19:06,961 --> 02:19:11,669
"চোখ রাখো
downcast নিজেকে পবিত্র রাখুন"

1064
02:19:11,919 --> 02:19:16,461
"চোখ রাখো
downcast নিজেকে পবিত্র রাখুন"

1065
02:19:16,752 --> 02:19:21,711
"তোমাকে নিয়ে যেতে,
হে বিউটি, তোমার প্রেমিকা আসছে"

1066
02:20:00,669 --> 02:20:05,461
"আমি একটি যুবক ছেলে;
তুমি একটা সুন্দর মেয়ে"

1067
02:20:05,627 --> 02:20:10,336
"আমাদের হৃদয় যদি দোলিত হয়,
আমার অপরাধ কি?"

1068
02:20:10,419 --> 02:20:15,169
"তোমার হৃদয় ধরে রাখা উচিত ছিল।
এই সৌন্দর্য জাদু"

1069
02:20:15,294 --> 02:20:20,044
"যদি জাদু কাজ করে,
আমার অপরাধ কি?"

1070
02:20:20,127 --> 02:20:24,794
"আমার জন্য রেখো, দরজা খোলা রেখে দাও"

1071
02:20:25,044 --> 02:20:29,669
"আমার জন্য রেখো, দরজা খোলা রেখে দাও"

1072
02:20:29,961 --> 02:20:34,877
"তোমাকে নিয়ে যেতে,
হে বিউটি, তোমার প্রেমিকা আসছে"

1073
02:20:34,961 --> 02:20:39,502
"এখন আর বলো না, এখন আর করো না"

1074
02:20:39,877 --> 02:20:44,586
"এখন আর বলো না, এখন আর করো না"

1075
02:20:44,669 --> 02:20:49,502
"এটা হৃদয়ের ব্যাপার।
হৃদয়ে রাখো"

1076
02:20:49,586 --> 02:20:54,086
"আপনি মেহেদি দিয়ে আঁকা হয়েছে তা নিশ্চিত করুন;
নিশ্চিত করুন আপনার পালকি প্রস্তুত আছে"

1077
02:20:54,419 --> 02:20:59,169
"আপনি আপনার মুখ দিয়ে আসা নিশ্চিত করুন
বরের সেহরার আড়ালে লুকিয়ে আছে"

1078
02:21:59,586 --> 02:22:02,086
টি

1079
02:22:02,169 --> 02:22:05,169
"ও আমার মূল্যবান একজন .."

1080
02:22:06,711 --> 02:22:11,002
"ও আমার মূল্যবান একজন .."
-"তুমি জানো না.."

1081
02:22:11,169 --> 02:22:15,461
"তুমি এখনো সুন্দর,
এবং আমি এখনও তরুণ"

1082
02:22:15,544 --> 02:22:19,711
"আমি এখনও তোমার জন্য মরতে পারি, আমার প্রিয়"

1083
02:22:46,252 --> 02:22:50,627
"আপনি মেহেদি দিয়ে আঁকা হয়েছে তা নিশ্চিত করুন;
নিশ্চিত করুন আপনার পালকি প্রস্তুত আছে"

1084
02:22:50,919 --> 02:22:55,169
"আপনি আপনার মুখ দিয়ে আসা নিশ্চিত করুন
বরের সেহরার আড়ালে লুকিয়ে আছে"

1085
02:24:00,836 --> 02:24:05,836
বাবুজী, গতকাল আপনি অসাধারণ ছিলেন!
কি নাচ! অন্য সব সেরা

1086
02:24:18,711 --> 02:24:22,044
না বাবুজি, শুধু একটা দাগ
ময়লা এখন এটা পরিষ্কার

1087
02:24:28,169 --> 02:24:32,961
খুব কম ঘুঘু, তুমি কি মনে করো না?
সাদারা..

1088
02:24:33,544 --> 02:24:38,586
দেখুন.. এক, দুই, তিন

1089
02:24:41,002 --> 02:24:43,461
না, হয়তো গতকালের মতই

1090
02:25:02,544 --> 02:25:08,336
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আজ আমি
রাজের সাথে কথা হচ্ছে

1091
02:25:08,419 --> 02:25:11,877
এটা কি লজ্জা পাওয়ার কিছু?
- রাজ এসেছে

1092
02:25:12,086 --> 02:25:13,877
ফিরে? এত তাড়াতাড়ি?

1093
02:25:13,961 --> 02:25:19,919
রাজ! আমার প্রিয় পুত্র! এখানে আসুন।
আমরা শুধু আপনার কথা বলছিলাম

1094
02:25:25,252 --> 02:25:28,544
আমি আপনাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বলার আছে.
- অবশ্যই, যাও

1095
02:25:28,627 --> 02:25:34,169
এটি প্রবীণদের দ্বারা আলোচনা করা উচিত।
কিন্তু যেহেতু তুমি আমাদের খুব কাছের..

1096
02:25:34,377 --> 02:25:36,544
ভাবলাম, তোমার সাথে কথা বলি না কেন?
- বলুন

1097
02:25:36,627 --> 02:25:41,461
এই বন্ধুত্ব কামনা করি
একটি সম্পর্ক হয়ে উঠতে

1098
02:25:41,544 --> 02:25:45,294
কেন নয়, কেন নয়?
- আমার মেয়ে প্রীতির জন্য..

1099
02:25:45,627 --> 02:25:48,586
তোমার হাত চাই

1100
02:25:52,086 --> 02:25:56,461
রাজ! দ্রুত কিছু চিন্তা করা ভাল!
অন্যথায়, তারা আপনাকে বিশ্বাস করে!

1101
02:25:56,544 --> 02:26:01,294
রাজ, তোমার কোন আপত্তি আছে?
- কি? আরে না। আমি কিভাবে পারি?

1102
02:26:03,044 --> 02:26:04,711
আমার ছেলে!
- কিন্তু আমি নিতে পারছি না..

1103
02:26:04,794 --> 02:26:08,127
এত বড় সিদ্ধান্ত আমার নিজের।
তাই আপনাকে পপসের সাথে কথা বলতে হবে

1104
02:26:08,211 --> 02:26:09,461
পপস?
- বাবা

1105
02:26:10,919 --> 02:26:14,419
দেখবেন? কি ভালো ছেলে!
- আমি কখনো কিছু করি না..

1106
02:26:14,502 --> 02:26:18,752
বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।
- কোন সমস্যা নেই। আমাকে তার নম্বর দিন

1107
02:26:18,836 --> 02:26:20,669
আমি তার সাথে টেলিফোনে কথা বলব

1108
02:26:23,252 --> 02:26:27,294
তিনি ব্যবসার জন্য আমেরিকায় দূরে আছেন।
- দারুণ! আমেরিকা চলে গেছে!

1109
02:26:27,377 --> 02:26:31,836
তাকে আসতে বলুন।
- কোন সমস্যা নেই

1110
02:26:36,294 --> 02:26:41,502
আমার দেশ, আমার মাটি,
আমার রাজ! এই আমি আসছি, ছেলে

1111
02:26:44,336 --> 02:26:47,919
দেশ থেকে বের হও,
এবং আপনি সবকিছু খুঁজে পাবেন..

1112
02:26:48,002 --> 02:26:51,336
কিন্তু মাথরি তোর বউ খায়।
- প্রশংসা, ভদ্রমহিলা

1113
02:26:51,419 --> 02:26:56,127
না আচার, না সংস্কৃতি।
যে গঙ্গাকে ভালোবাসে তার জন্য।

1114
02:26:56,211 --> 02:27:02,294
টেমস কি? তাই রাজকে বললাম
শুধুমাত্র তার নববধূ সঙ্গে ফিরে

1115
02:27:02,586 --> 02:27:04,294
যে এটা মত!
- এমন প্রত্যয়

1116
02:27:04,336 --> 02:27:06,919
আপনি লন্ডনে কি করেন?
- লন্ডনে ফিরে..

1117
02:27:07,002 --> 02:27:10,252
লন্ডন?
- লন্ডন ভুলে যাও। আমি শুধু জানি..

1118
02:27:10,294 --> 02:27:12,752
পূর্বে যাও, পশ্চিমে যাও, পাঞ্জাবই সেরা!

1119
02:27:13,669 --> 02:27:15,752
<i>পুত্র।!</i>

1120
02:27:19,794 --> 02:27:21,461
তুমি চিন্তা করো না।
আমি সব বাঁধা আছে

1121
02:27:28,419 --> 02:27:30,669
আপনি এমনকি না
তোমার বাবার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দাও

1122
02:27:30,836 --> 02:27:33,877
কি আশ্চর্য! ঠিক আজ সকালে,
আমরা তার সম্পর্কে কথা বলছিলাম ..

1123
02:27:33,961 --> 02:27:37,836
এবং আমি তাকে বাজারে খুঁজে পাই,
একটি ফটো দিয়ে সশস্ত্র, আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা

1124
02:27:38,169 --> 02:27:43,294
যে যাই বলুক, এই বিয়ে
স্বর্গে তৈরি হয়েছিল! ঠিক, ভদ্রমহিলা?

1125
02:27:43,336 --> 02:27:45,669
ঠিক।

1126
02:27:45,752 --> 02:27:49,711
তুমি অদ্ভুত! তোমার দরকার নেই
একটি ভাল কাজের জন্য আমার অনুমতি

1127
02:27:49,794 --> 02:27:52,211
না মানে কি?
আমি কি কখনো তোমাকে কিছু অস্বীকার করেছি?

1128
02:27:52,294 --> 02:27:54,669
কিভাবে মিষ্টি সম্পর্কে?
তোমার জামাই অপেক্ষা করছে

1129
02:27:54,752 --> 02:27:55,877
এক্ষুনি!
- যাও!

1130
02:27:55,961 --> 02:27:58,961
বিয়েটা এখুনি করতে হবে!
একটি ভাল কাজ অপেক্ষা করতে পারে না

1131
02:27:59,044 --> 02:28:02,711
আমি কুলজিত আর রাজের কথা ভাবছিলাম
একই সময়ে বিয়ে করা

1132
02:28:03,086 --> 02:28:04,169
এটা কি ছিল?

1133
02:28:07,211 --> 02:28:11,252
এটা চূড়ান্ত!
- রাজ তুমি কি খুশি?

1134
02:28:13,169 --> 02:28:16,711
আমাকে একটা মিষ্টি দাও!
দ্রুত ! আমার ছেলে খুশি!

1135
02:28:19,502 --> 02:28:24,836
এখন তুমি প্রীতিকে বিয়ে করছ।
তার ভাই কুলজিত..

1136
02:28:24,919 --> 02:28:31,544
যে সিমরানকে বিয়ে করতে চলেছে।
আর তুমি সিমরানকে ভালোবাসো। প্রীতি নয়

1137
02:28:31,627 --> 02:28:35,169
লন্ডনে কি করছিলেন প্রীতি?
- না প্রীতি। লন্ডনে ছিল সিমরান

1138
02:28:35,252 --> 02:28:40,461
হ্যাঁ, সিমরান.. কে এই সিমরান?
- পপস ! শুধু চিন্তা ছেড়ে দিন! দয়া করে

1139
02:28:40,544 --> 02:28:42,794
কিছু কি করা যায়
এটা একটি চিন্তা না দেওয়া?

1140
02:28:42,877 --> 02:28:49,711
আমি এখানে সব ঠিক হয়ে যাবে।
- এখন পর্যন্ত, এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন!

1141
02:28:49,794 --> 02:28:51,919
এক্ষুনি বিয়ে করতে হবে!

1142
02:28:52,002 --> 02:28:54,919
ভালো কাজ অপেক্ষা করতে পারে না!
কেন এসেছেন?

1143
02:29:00,169 --> 02:29:04,877
এটা একটা ভুল ছিল! আর হবে না।
আমি তাদের বলব যে আমি ভুলে গেছি..

1144
02:29:04,961 --> 02:29:06,752
তোমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী নিয়ে।

1145
02:29:06,836 --> 02:29:08,544
বিষয়টি এক মাসের জন্য শুয়ে আছে

1146
02:29:12,169 --> 02:29:15,044
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- অবশ্যই, এখুনি ভিতরে আসুন

1147
02:29:15,127 --> 02:29:20,211
আপনি অনেক দিন বাঁচতে যাচ্ছেন।
রাজ আর আমি শুধু তোমার কথা বলছিলাম

1148
02:29:20,294 --> 02:29:21,711
বসুন

1149
02:29:21,794 --> 02:29:24,919
তুমিও বসো। আমার জন্য দুধ? ধন্যবাদ!

1150
02:29:25,336 --> 02:29:27,669
আগামীকাল করভা চৌথ।
- করোয়া চৌথ কি?

1151
02:29:29,211 --> 02:29:32,127
আমি জন্য দ্রুত রাখতে চাই
রাজের মঙ্গল। আমি পারি?

1152
02:29:32,211 --> 02:29:34,794
অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই!
- করওয়া চৌথ, পপস?

1153
02:29:34,877 --> 02:29:38,294
করভা চৌথ? না! কখনই না!

1154
02:29:38,336 --> 02:29:41,836
কেন?
- আমরা এটাকে অশুভ লক্ষণ মনে করি..

1155
02:29:41,919 --> 02:29:44,377
একটি মেয়ে আচার পালন করার জন্য
বিয়ের আগে তার স্বামীর জন্য

1156
02:29:44,461 --> 02:29:49,711
আমার সন্তান ছাড়াও, আমরা পারি না
এক মাসের জন্য যোগাযোগ নিয়ে আলোচনা করুন

1157
02:29:49,794 --> 02:29:54,711
এটি এই মাসে ছিল
যে রাজের মা মারা গেছেন

1158
02:29:56,294 --> 02:30:00,002
আমাদের জন্য আরেকটি তারিখ ঠিক করতে হবে
বিবাহ তোমার বাবার সাথে কথা বলি

1159
02:30:00,086 --> 02:30:02,502
অজিত..

1160
02:30:13,169 --> 02:30:17,211
রাজ, তুমি জানো কাল কোন দিন?

1161
02:30:18,919 --> 02:30:23,919
এটা এখন কি?
- আমার প্রথম করভা চৌথ

1162
02:30:24,377 --> 02:30:27,127
আমি চাই তুমি আমাকে জল দাও..

1163
02:30:27,461 --> 02:30:30,127
এবং আমাকে প্রথম খাওয়ান
আমার উপবাসের পর খাবারের টুকরো

1164
02:30:30,711 --> 02:30:32,461
হাত বন্ধ.
- কি?

1165
02:30:32,544 --> 02:30:34,252
আমি তোমাকে বলেছি। হাত বন্ধ

1166
02:30:37,044 --> 02:30:42,044
সিমরান, তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো না,
শুধু আমাকে সোজা বলুন। আমি চলে যাব

1167
02:30:42,127 --> 02:30:46,502
তাহলে কুলজিতকে বিয়ে করতে পারবে। এটা যাচ্ছে
আমাকে এই প্রতিদিনের মেলোড্রামা বাঁচাতে

1168
02:30:46,752 --> 02:30:50,794
এটা কি আমি কিছু বলেছি?
- কিন্তু তুমি কখনো কিছু বল না, না?

1169
02:30:51,544 --> 02:30:55,669
আমি চাই তুমি আমাকে পানি দাও
এবং আমাকে প্রথম টুকরা খাওয়াও..

1170
02:30:55,752 --> 02:30:57,211
আমার উপবাসের পরের খাবার।

1171
02:30:57,294 --> 02:30:59,836
আপনি কি আপনার মনের বাইরে? আপনি আমাকে আশা
একটি গ্র্যান্ড এন্ট্রি করতে বলা..

1172
02:30:59,919 --> 02:31:04,377
"হাই সিমরান! আমি তোমার স্বামী!
এই নাও, জল খাও"

1173
02:31:04,711 --> 02:31:06,752
আমি পাত্তা দিই না! আমিও ক্ষুধায় মরব!

1174
02:31:06,836 --> 02:31:08,836
কিন্তু প্রথম পানি পান,
এবং খাবারের প্রথম টুকরা..

1175
02:31:08,919 --> 02:31:10,002
আপনি আমাকে খাওয়াবেন! এটা পাবেন?

1176
02:31:14,961 --> 02:31:16,461
ঠিক তার বাবার মতো

1177
02:31:17,211 --> 02:31:20,961
তাহলে আমি কেন হতে হবে
কৌতুক বাট?

1178
02:31:24,544 --> 02:31:29,252
আপনি অনন্য, মিস্টার মালহোত্রা।
আপনার পোশাক নির্দেশ করে না..

1179
02:31:29,294 --> 02:31:33,586
হিন্দুস্তানের প্রতি তোমার সখ্যতা।
- ড্রেসটাও তোমাকে বোকা বানিয়েছে?

1180
02:31:34,169 --> 02:31:37,294
হিন্দুস্তানকে হৃদয়ে রাখি।
-আশ্চর্য!

1181
02:31:37,377 --> 02:31:41,294
বিস্ময়কর?

1182
02:31:44,127 --> 02:31:48,127
অজিত বলছিল তুমি
এখানে একটি কারখানা স্থাপন করতে?

1183
02:31:48,211 --> 02:31:51,377
কারখানাটি একটি অজুহাত মাত্র।
সত্যিটা জিজ্ঞেস করলে..

1184
02:31:51,461 --> 02:31:54,044
আমি রাজের জন্য পাত্রী বেছে নিতে এসেছি

1185
02:31:55,377 --> 02:31:58,502
তখন পুরুষরা আউটহাউসে সব বাইরে থাকে

1186
02:31:58,586 --> 02:32:02,294
তারা বলে, তারা চায় না
নারী দিবসে আমাদের বিরক্ত করতে

1187
02:32:03,586 --> 02:32:07,211
আপনিও কি রোজা রাখছেন?
- হ্যাঁ

1188
02:32:09,627 --> 02:32:14,294
তুমি দীর্ঘজীবী হও, আমার সন্তান।
আমার কুলজিত পাওয়া ভাগ্যবান

1189
02:32:14,627 --> 02:32:18,044
আপনার মত একটি পাত্রী. আসো

1190
02:32:21,086 --> 02:32:24,336
মা-জি, এটা আমার পপস। বাবা

1191
02:32:26,836 --> 02:32:28,794
আপনার ছেলে একটি নিক্ষেপ করেছে
এখানে সবার উপরে বানান

1192
02:32:28,877 --> 02:32:30,919
ওটা আমার ছেলে

1193
02:32:31,002 --> 02:32:34,461
আমি আপনার সাথে যোগ দেব

1194
02:32:36,502 --> 02:32:40,377
পপস, এটা..
- আমি জানি

1195
02:32:41,627 --> 02:32:43,544
সে কেবল সিমরান হতে পারে

1196
02:32:58,169 --> 02:32:59,461
আপনি দীর্ঘজীবী হোক

1197
02:33:11,919 --> 02:33:15,336
কেউ তার পদক্ষেপও দেখে না।
এই ধর। ফুলগুলো !

1198
02:33:21,544 --> 02:33:25,711
"ফুল বৃষ্টি হোক!"

1199
02:33:25,794 --> 02:33:29,877
"আমার প্রিয় এখানে"

1200
02:33:46,169 --> 02:33:49,752
কম্মো, ফুল কই?
তাড়াতাড়ি কর

1201
02:33:54,211 --> 02:33:58,252
আমি রাজের বাবা। লন্ডন থেকে।
- লন্ডন থেকে?

1202
02:33:58,294 --> 02:34:02,211
আসলে ভাটিন্ডা থেকে। কিন্তু আমি হয়েছে
অনেক বছর ধরে লন্ডনে। তুমি?

1203
02:34:02,294 --> 02:34:05,711
আমি সিমরানের খালা।
- আপনি হতে পারবেন না!

1204
02:34:05,794 --> 02:34:08,086
কি?
- আপনি তার বোন হতে পারেন

1205
02:34:09,461 --> 02:34:16,252
শোন.. রোজা রাখছ না?
- না, আমি এখনও মেয়ে

1206
02:34:16,294 --> 02:34:19,086
এর চেয়ে ভালো কিছু হতে পারত না।
- কি?

1207
02:34:19,169 --> 02:34:26,127
তোমার একটা ফুল।
- হয়তো এটা তোমার জন্য। রাখো

1208
02:34:41,586 --> 02:34:43,919
চাঁদ কখন যাচ্ছে
উঠতে? আমি ক্ষুধার্ত

1209
02:34:44,002 --> 02:34:46,336
আমি আশা করি এটি আপনাকে হত্যা করবে।
আমি কি তোমাকে রোজা রাখতে বলেছি?

1210
02:34:52,919 --> 02:34:55,294
ছলে এই খাও। কেউ খোঁজ করছে না

1211
02:34:55,752 --> 02:34:57,419
করবেন না

1212
02:35:00,836 --> 02:35:03,877
চাঁদ উঠেছে।
- কোথায়?

1213
02:35:03,961 --> 02:35:05,169
সেখানে

1214
02:35:14,919 --> 02:35:24,919
টি

1215
02:35:34,336 --> 02:35:42,877
"এই প্রার্থনার রাতে
বিবাহিত মহিলার জন্য .."

1216
02:35:45,794 --> 02:35:50,919
"আমি চাঁদের দিকে তাকাই,
হাত জোড় করে প্রার্থনা করি"

1217
02:35:51,169 --> 02:35:56,377
"তাহলে আমি আমার উপবাস ভঙ্গ করি"

1218
02:35:58,002 --> 02:36:03,336
"আমাকে জল দাও, নাও
তোমার রানীর জন্য তোমার দাস"

1219
02:36:03,752 --> 02:36:08,877
"আজ রাতে, আমি যা চাই তাই দাও"

1220
02:36:08,961 --> 02:36:14,127
"ঘরে এসো পথিক,
তোমার প্রিয় ইশারা করে"

1221
02:36:25,836 --> 02:36:27,836
কি হয়েছে?
- জল

1222
02:36:29,586 --> 02:36:32,002
সিমি, আমার সন্তান
-পানি খাও

1223
02:36:32,586 --> 02:36:37,419
কি হয়েছে? তার কি হয়েছে?
- সে swooned

1224
02:36:38,627 --> 02:36:41,669
উঠো। এসো, আমার সন্তান

1225
02:36:44,252 --> 02:36:47,377
কি হয়েছে?
- সব ঠিক আছে। তিনি শুধু swooned

1226
02:36:49,377 --> 02:36:53,419
এটা কিছুই না. চল, খাই

1227
02:36:54,752 --> 02:36:57,002
সে এত ভঙ্গুর, তাই না?

1228
02:36:59,461 --> 02:37:01,919
আপনি উদ্বিগ্ন কেন?
আপনিও কি রোজা আছেন?

1229
02:37:02,127 --> 02:37:04,127
না..
-তাহলে চল

1230
02:37:05,336 --> 02:37:13,086
সরে আসা তার পক্ষে সহজ নয়।
সবাই সারাক্ষণ রাজকে চাইছে

1231
02:37:13,377 --> 02:37:16,877
সে আসতে পারবে না, দিদি।
প্লিজ, কিছু খাও

1232
02:37:16,961 --> 02:37:23,211
আমি করব না! আমি বরং না খেয়ে মরতে চাই।
- খুব ভালো, নিজেকে মেরে ফেল

1233
02:37:29,836 --> 02:37:37,127
আমি দুঃখিত, আমি দেরী করছি. কিন্তু কী করব?
তারা আমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ছিল না

1234
02:37:37,211 --> 02:37:40,794
সরে আসা কঠিন ছিল। এখানে, খাও

1235
02:37:41,127 --> 02:37:42,627
খাও দিদি

1236
02:37:44,877 --> 02:37:49,877
আমি বললাম আমি দুঃখিত. এখন খাও।
অন্যথায়, আপনি সত্যিকারের জন্য বিভ্রান্ত হবেন

1237
02:37:53,627 --> 02:37:58,419
চুটকি, ওকে বলো না
তাকে আমার জন্য চিন্তা করতে হবে

1238
02:37:59,044 --> 02:38:05,419
আমি ক্ষুধায় অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছিলাম।
আর ওখানেই পেট ভরছিল

1239
02:38:06,252 --> 02:38:11,336
যাই হোক, এটা আমার প্রথম করভা চৌথ।
কেন তাকে এত কাজ করতে হবে?

1240
02:38:11,752 --> 02:38:13,544
আমি বাঁচি বা মরব, সে কি বিরক্ত?

1241
02:38:13,627 --> 02:38:18,252
তুমি এটা জানো না। কিন্তু রাজ
সারাদিনও কিছু খায়নি

1242
02:38:18,669 --> 02:38:23,544
তিনি আপনার সাথে উপবাস করতে চেয়েছিলেন।
ও আমাকে বলেছিল তোমাকে না বলতে

1243
02:38:23,919 --> 02:38:26,794
দুঃখিত রাজ, কিন্তু রাখতে পারিনি
আর বন্ধ

1244
02:38:36,752 --> 02:38:38,086
এখানে আসুন

1245
02:38:39,252 --> 02:38:42,252
আমার সাথে কথা বলছেন?
- এখানে আসো

1246
02:38:58,461 --> 02:39:02,586
আমি বয়ে গেলাম।
- কোন ব্যাপার না, সেনোরিটা

1247
02:39:02,919 --> 02:39:06,169
বড় জায়গায়, যেমন
ছোট জিনিস ঘটে

1248
02:39:12,377 --> 02:39:15,669
আমার পালা Senorita. আমাকে খাওয়ান

1249
02:39:36,502 --> 02:39:41,211
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।
সিমরন ওকে এখনো ভোলেনি?

1250
02:39:41,294 --> 02:39:43,919
যদি সে মনে রাখে, সে আফসোস করবে

1251
02:39:47,169 --> 02:39:50,294
আমার কি হয়েছে
আমার মেয়ের সাথে হবে না

1252
02:39:50,377 --> 02:39:54,752
প্রতিটি পদক্ষেপে আর ত্যাগ নেই
কন্যা হিসাবে, বোন হিসাবে, স্ত্রী হিসাবে

1253
02:39:54,836 --> 02:39:59,336
সে তার ইচ্ছা মত জীবন যাপন করবে।
সে তার ভাগের সুখ পাবে

1254
02:40:05,127 --> 02:40:06,336
ভিতরে আসুন

1255
02:40:32,294 --> 02:40:33,919
এটা রাখো

1256
02:40:34,377 --> 02:40:39,127
মা, এই?
- একটা কথা না! আমি সব জানি

1257
02:40:40,336 --> 02:40:46,294
আমি সব দেখেছি। রাজ হল
আপনি ইউরোপে দেখা একজন. আমি জানি

1258
02:40:46,752 --> 02:40:50,086
আমিও জানি, দুজনের
আপনি একে অপরকে খুব ভালোবাসেন

1259
02:40:50,627 --> 02:40:56,002
আমি ভুল ছিলাম সিমরন! আমার মেয়ে
তার সুখ বিসর্জন দেবে না

1260
02:40:56,711 --> 02:40:59,294
সে তার ভালবাসাকে বিসর্জন দিতে যাচ্ছে না

1261
02:41:02,169 --> 02:41:09,336
আমি জানি রাজ, তুমি আমার মেয়ে বানাবে
খুব খুশি তোমার আমার আশীর্বাদ আছে

1262
02:41:09,919 --> 02:41:12,961
আমার মেয়েকে নিয়ে যাও। ছেড়ে দিন

1263
02:41:13,627 --> 02:41:19,252
এখানে কেউ আপনার ভালবাসার যত্ন নেয় না।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও

1264
02:41:20,377 --> 02:41:22,669
আমি সব সামলে নেব।
- না মা-জি

1265
02:41:22,752 --> 02:41:29,086
আমি কিছু শুনতে চাই না! না!
তাকে দূরে নিয়ে যান, পাছে আমার সংকল্প দুর্বল হয়ে পড়ে

1266
02:41:29,169 --> 02:41:32,294
প্লিজ এখান থেকে চলে যাও!

1267
02:41:32,752 --> 02:41:36,877
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি, ছেলে!
- আমি মা-জি করব। আমি তাকে নিয়ে যাব

1268
02:41:39,044 --> 02:41:43,336
আসো এখানে বসো

1269
02:41:46,086 --> 02:41:48,044
এটা রাখো

1270
02:41:50,711 --> 02:41:55,169
মা-জি, আমি ছোট ছেলে ছিলাম
যখন আমার মা মারা যান

1271
02:41:56,294 --> 02:41:59,086
কিন্তু আজ আমি যা-ই আছি,
তার কারণে

1272
02:42:00,336 --> 02:42:05,419
আজ পর্যন্ত আমি ভুলিনি
কিছু সে বলল। সে বলবে..

1273
02:42:06,044 --> 02:42:12,627
"পুত্র, জীবনের প্রতিটি মোড়ে তুমি পাবে
দুটি রাস্তা খুঁজুন। একটি সঠিক, একটি ভুল"

1274
02:42:13,752 --> 02:42:18,877
"ভুল পথ সহজ হবে,
এটা আপনাকে আঁকা হবে. কিন্তু সঠিক পথ.."

1275
02:42:18,961 --> 02:42:22,586
"অনেক বিপদের সাথে কঠিন হবে,
অনেক অনেক কষ্ট"

1276
02:42:24,127 --> 02:42:30,794
"ভুল রাস্তায়, প্রাথমিকভাবে,
আপনি সাফল্য, সুখ পেতে পারেন"

1277
02:42:31,877 --> 02:42:39,877
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তুমি হেরে যাবে।
সঠিক পথে, প্রাথমিকভাবে .."

1278
02:42:39,961 --> 02:42:44,461
"আপনি প্রতিটি পদক্ষেপে ভ্রমণ করতে পারেন,
আপনি বিপদ, অসুবিধার সম্মুখীন হতে পারেন"

1279
02:42:46,294 --> 02:42:50,294
"তবে শেষ পর্যন্ত, আপনি সর্বদা জিতবেন"

1280
02:42:53,711 --> 02:43:00,919
এখন আপনিই বলুন, মা-জি।
আমি কি সঠিক, নাকি ভুল?

1281
02:43:05,294 --> 02:43:12,002
তোমার পথ একদম ঠিক,
পুত্র কিন্তু তুমি আমার স্বামীকে জানো না

1282
02:43:13,752 --> 02:43:18,836
আর মা-জি, তোমার
স্বামী আমাকে চেনে না

1283
02:43:20,377 --> 02:43:25,752
আমি যদি সিমরনের সাথে পালাতে চাই,
আমি এটা আগেই করতে পারতাম

1284
02:43:27,044 --> 02:43:31,211
কিন্তু আমি সিমরান দিতে চাই।
আমি তাকে চুরি করতে চাই না

1285
02:43:32,169 --> 02:43:36,711
আমি তাকে নিয়ে যেতে চাই না
ধূর্ত উপর আমি এটা প্রকাশ্যে করতে চাই

1286
02:43:38,044 --> 02:43:43,086
যদি আসতাম,
আমি অবশ্যই আমার কনেকে নিয়ে যাব

1287
02:43:43,919 --> 02:43:51,002
কিন্তু বাবুজি আমাকে দিলেই হবে
তার হাতে, তার নিজের ইচ্ছায়

1288
02:43:53,169 --> 02:43:56,461
এখন সিমরান আপনার সমস্যা নয়।
সে আমার মাথাব্যথা

1289
02:43:57,294 --> 02:44:00,044
আপনার জন্য, আপনি আছে
তোমার মেয়েকে দিয়েছি

1290
02:44:01,002 --> 02:44:04,836
এখন শুধু সময়ের ব্যাপার
কনেকে নিয়ে যাওয়ার আগে

1291
02:44:16,294 --> 02:44:21,627
এই কান্না কি জিনের অসুখ?

1292
02:44:38,294 --> 02:44:43,294
কি অদ্ভুত চাচা-জী! বলুন।
- মেয়ে.. তার নাম কি?

1293
02:44:43,336 --> 02:44:46,669
হ্যাঁ সিমরান। আমি না
ম্যাচের অনুমোদন

1294
02:44:47,669 --> 02:44:51,586
কেন চাচা-জি?
- মেয়ে ভালো আছে। কিন্তু তোমার সাথে কোন মিল নেই

1295
02:44:51,669 --> 02:44:59,086
আপনি একজন শক্তিশালী যুবক জাট ডি'পাঞ্জাব!
এবং এই মেয়েটি দুর্বল, বশীভূত

1296
02:44:59,169 --> 02:45:04,086
এটা কি কোন মিল? জন্য ম্যাচ
আপনি একটি স্পার্কলার মত একটি মেয়ে!

1297
02:45:04,294 --> 02:45:07,419
শুধু আমার সাথে লন্ডনে এসো।
আমি যে মেয়েদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব..

1298
02:45:07,502 --> 02:45:09,419
তোমাকে পাগল করে দেবে!

1299
02:45:10,836 --> 02:45:16,211
সমস্যা কি চাচা-জী?
বিয়ের পর সিমরন এখানেই থাকে

1300
02:45:16,294 --> 02:45:20,669
এবং আমরা লন্ডনে থাকব,
আপনার sparklers সাক্ষাৎ!

1301
02:45:25,002 --> 02:45:29,877
সব স্টপ আউট টানুন!
- তুমি বন্দুকের ছেলে

1302
02:45:35,752 --> 02:45:43,669
একটি ছোট ছেলে হিসাবে, আমি চড়ে আউট চাই
আমার বাবার কাঁধে মাঠ

1303
02:45:44,877 --> 02:45:47,586
যখন থেকে, আমি একটি আঘাত আপ
এই ঘুঘুদের সাথে বন্ধুত্ব

1304
02:45:49,169 --> 02:45:51,877
আমি এটি এখানে খুব শান্তিপূর্ণ খুঁজে

1305
02:45:52,836 --> 02:45:58,211
আমি ঘুঘুদের সাথে সময় কাটাতে ভালোবাসি

1306
02:45:59,711 --> 02:46:07,127
বলো বাবুজী, এখানে ঘুঘু আছে?
লন্ডনের ঘুঘু থেকে আলাদা কোন?

1307
02:46:12,419 --> 02:46:17,752
পার্থক্য আছে। এখানে ঘুঘু
আমাকে চেনে, তারা আমাকে চিনে

1308
02:46:18,044 --> 02:46:23,544
তারা আমার জমির।
এমনকি বাইরের ঘুঘুরাও এলিয়েন

1309
02:46:24,294 --> 02:46:33,002
এটা হতে পারে যে আপনি এটি উপলব্ধি
ভিন্নভাবে? হয়তো সেখানে একটি ঘুঘু

1310
02:46:33,086 --> 02:46:39,627
এখান থেকে ডানা মেলে
তোমার দেশ.. যে তোমাকে চেনে..

1311
02:46:40,127 --> 02:46:45,627
যে তোমাকে চিনেছে।
হয়তো চিনতে পারছেন না তাকে?

1312
02:46:55,044 --> 02:46:56,294
কি হয়েছে?

1313
02:47:00,711 --> 02:47:04,794
আপনি কি করছেন?
- মা বলতেন..

1314
02:47:04,877 --> 02:47:08,711
আমাদের জমির মাটি খুব
শক্তিশালী এটা ঠিক হতে যাচ্ছে

1315
02:47:09,377 --> 02:47:12,294
কিন্তু এই আপত্তিজনক!
কে এই কাজ করতে পারে?

1316
02:47:17,127 --> 02:47:19,377
বাবুজী, দেখুন

1317
02:47:27,419 --> 02:47:29,502
চলুন।
-বাবুজী..

1318
02:47:31,752 --> 02:47:34,711
তুমি কি এখনো আমার বিয়ার অ্যাক্ট নিয়ে রাগ করেছ?

1319
02:47:36,752 --> 02:47:40,711
আমি শিশুসুলভ ছিলাম। তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে না?

1320
02:47:42,294 --> 02:47:44,836
অনেক আগেই ভুলে গেছি

1321
02:47:45,502 --> 02:47:50,336
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল. তুমি ঠিক বলেছ

1322
02:47:51,794 --> 02:47:57,294
আমি চিনতে পারিনি। চলো, যাই

1323
02:48:06,169 --> 02:48:11,627
মা-জি, ব্যাপার কী?
তুমি আমার জন্য চেয়েছ?

1324
02:48:12,211 --> 02:48:16,377
ছেলে, ডাক্তার যাই বলুক..

1325
02:48:16,836 --> 02:48:21,377
আমি জানি আমার সময় শেষ

1326
02:48:21,461 --> 02:48:25,586
সুন্দর কথা বল,
মা-জি। একটা কথা কি বলবো?

1327
02:48:25,794 --> 02:48:30,336
উদ্বিগ্ন হওয়ার কথা নয়।
একজন চলে যাওয়ার বয়স আমার

1328
02:48:32,919 --> 02:48:37,502
আমি একটি চমৎকার জীবন ছিল

1329
02:48:38,627 --> 02:48:42,544
ছেলে, আমার অভিযোগ করার কিছু নেই

1330
02:48:43,336 --> 02:48:47,419
কিন্তু এখন সিমরানকে দেখছি..

1331
02:48:48,294 --> 02:48:52,877
বছরের পর বছর একটা ইচ্ছা
আমার হৃদয়ে ভাল হয়

1332
02:48:54,836 --> 02:48:58,836
আমি সিমরানের বিয়ে দেখতে চাই

1333
02:49:00,419 --> 02:49:07,419
সে বিয়ে করার আগে, আমি না চাই..
- আপনি কিভাবে এই ধরনের কথা বলতে পারেন?

1334
02:49:08,752 --> 02:49:10,752
শোন ছেলে

1335
02:49:11,711 --> 02:49:16,544
কনের পালকি সবে উঠেছে
এক বাড়ি থেকে অন্য বাড়ি পার হওয়া

1336
02:49:17,127 --> 02:49:23,794
এখন সবাই এখানে,
কি পার্থক্য হবে যদি..

1337
02:49:24,211 --> 02:49:28,669
আগামীকাল বিয়েটা আগে থেকে স্থগিত?
- একেবারে সঠিক!

1338
02:49:28,752 --> 02:49:32,169
কাল বিয়ে হবে।
হ্যাঁ বলদেব? ঠিক আগামীকাল

1339
02:49:32,252 --> 02:49:35,336
<i>'(es Mai“। আগামীকাল</i>

1340
02:49:45,002 --> 02:49:47,586
আমাদের নিতে হবে
ছলে দূরে সিমরন

1341
02:49:49,336 --> 02:49:54,294
আর কিছুতেই কাজ হচ্ছে না।
চিন্তা করবেন না। আমি এটা সব কাজ আছে

1342
02:49:54,544 --> 02:49:58,919
আমরা সকালের ট্রেন নিয়ে যাচ্ছি।
আমি স্টেশনে তোমার জন্য অপেক্ষা করব

1343
02:49:59,002 --> 02:50:01,419
কোনো না কোনোভাবে,
শুধু সিমরানের সাথে সেখানে যান

1344
02:50:01,502 --> 02:50:02,836
এরপর যা হয়, দেখা যাবে

1345
02:50:04,752 --> 02:50:06,377
আপনি কি শুনছেন?

1346
02:50:07,836 --> 02:50:12,086
আমি জানি এটা তোমার পথ নয়। আপনি না
সিমরানকে এভাবে নিয়ে যেতে চাই

1347
02:50:12,419 --> 02:50:16,211
কিন্তু ছেলে, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
যদি তুমি তাকে ভালোবাসো..

1348
02:50:16,294 --> 02:50:22,002
সারাজীবন কাটাতে চাইলে
তার সাথে, আপনাকে অবশ্যই পালিয়ে যেতে হবে। বুঝলে?

1349
02:50:30,252 --> 02:50:34,794
প্লিজ রাজ, আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
তুমি জানো না আমার বাবুজী!

1350
02:50:34,961 --> 02:50:40,877
এখান থেকে পালাতে হবে। আমরা অবশ্যই!
- আমি তোমাকে আমার পাত্রী হিসেবে নিতে এসেছি।

1351
02:50:41,127 --> 02:50:46,294
তোমাকে নিয়ে যাব তখনই
তোমার বাবুজী আমাকে তোমার হাত দেন

1352
02:50:46,836 --> 02:50:49,461
কাল কি হবে,
আমি জানি না

1353
02:50:53,544 --> 02:50:57,752
আমি কাল কি করতে যাচ্ছি,
আমি জানি না

1354
02:51:01,419 --> 02:51:04,377
কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে

1355
02:51:07,961 --> 02:51:14,961
কাল যাই করি না কেন,
আমাদের উভয়ের জন্য হতে যাচ্ছে

1356
02:51:20,836 --> 02:51:22,669
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1357
02:51:24,919 --> 02:51:26,627
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

1358
02:51:29,711 --> 02:51:35,586
তারপর শুধু সময়ের ব্যাপার
বধূকে নিয়ে যাওয়ার আগে, না?

1359
02:51:38,836 --> 02:51:44,002
টি

1360
02:51:44,086 --> 02:51:47,919
"ওহ হৃদয়ের ভালবাসা"

1361
02:51:50,711 --> 02:51:54,711
"ওহ আমার ভালবাসা"

1362
02:52:00,502 --> 02:52:04,294
<i>আপনি-ইন</i>

1363
02:52:07,377 --> 02:52:12,336
".. রাখার জন্য ঈশ্বরের কাছে"

1364
02:52:31,211 --> 02:52:33,752
"পৃথিবীর চলাফেরা বড়ই অদ্ভুত"

1365
02:52:33,836 --> 02:52:36,586
"হৃদয় পাগল, তবুও অসহায়"

1366
02:52:37,002 --> 02:52:39,502
"কী আছে শোনার বাকি?
কি বলার বাকি আছে?"

1367
02:52:39,586 --> 02:52:43,127
"শুধু এটা আমাদের মধ্যে থাকা যাক"

1368
02:52:46,711 --> 02:52:52,586
"আড়াল-অন্বেষণ শেষ।
আমি বিয়ে করছি"

1369
02:52:57,544 --> 02:53:02,752
"আমি কিভাবে চাই যে এটি আপনাকে হত্যা না করে"

1370
02:53:02,836 --> 02:53:07,627
সিমি, নিচে আয়, তাড়াতাড়ি! জন্য সময়
মেহেদি দিয়ে আচার বডি পেইন্টিং

1371
02:53:21,377 --> 02:53:25,919
"ওহ আমার ভালবাসা"

1372
02:53:26,711 --> 02:53:30,461
"ও আমার চাঁদ"

1373
02:53:31,169 --> 02:53:35,294
"তুমিই আমার জীবন.."

1374
02:53:35,961 --> 02:53:40,419
"আমার প্রিয়"

1375
02:54:39,461 --> 02:54:43,627
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম

1376
02:54:46,794 --> 02:54:52,544
আপনি ঠিক ছিল. চিনতে ব্যর্থ হলাম

1377
02:54:54,377 --> 02:54:59,627
তুমি আমার ঘরে প্রবেশ কর,
এবং আমার পরিবারের সামনে..

1378
02:55:00,294 --> 02:55:03,419
...তুমি আমার সম্মান নিয়ে খেলছো?

1379
02:55:04,669 --> 02:55:09,169
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ! তোমার আছে
আমাদের আস্থার সদ্ব্যবহার!

1380
02:55:09,836 --> 02:55:12,919
আপনি কি আমাদের সৌহার্দ্য নিয়ে রসিকতা করেছেন?

1381
02:55:13,752 --> 02:55:17,002
আপনার সাহস কিভাবে একটি আছে
সিমরানের সাথে সম্পর্ক?

1382
02:55:17,211 --> 02:55:21,294
আপনি কি ভেবেছিলেন সিমরানকে বিয়ে করবেন?
তুমি নিজেও যোগ্য নও

1383
02:55:21,336 --> 02:55:23,377
কিভাবে আপনি সিমরানের যোগ্য হতে পারেন?

1384
02:55:24,377 --> 02:55:30,086
আমি আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
মিথ্যেবাদী, তোমার মতো বর্জ্যদের কখনো উন্নতি হয় না

1385
02:55:30,252 --> 02:55:32,877
তারা কেবল খারাপ হয়ে যায়

1386
02:55:32,961 --> 02:55:36,877
না বাবুজী! না!

1387
02:55:44,586 --> 02:55:49,502
আমি কি তোমাকে বলিনি আমাকে নিয়ে যেতে?
কেউ আমাদের ভালবাসার জন্য চিন্তা করে না!

1388
02:55:49,586 --> 02:55:55,836
আমি বলিনি, চলো পালিয়ে যাই?
- না সিমরন, না

1389
02:55:56,752 --> 02:55:59,086
আপনি শুধুমাত্র অপরিচিত থেকে পালাতে পারেন

1390
02:56:00,711 --> 02:56:03,711
যাদের থেকে আমরা আমাদের কল করি
আমরা কোথায় পালিয়ে যেতে পারি?

1391
02:56:11,294 --> 02:56:16,252
আমাদের প্রবীণরা আমাদের পিতামাতা

1392
02:56:18,169 --> 02:56:24,877
আমাদের সারা জীবন, তারা নিয়ে এসেছে
আমাদের উপরে তারা আমাদের অনেক ভালবাসা দিয়েছে

1393
02:56:26,877 --> 02:56:30,127
আমাদের জীবন সম্পর্কে, তারা পারে
আমাদের চেয়ে ভাল সিদ্ধান্ত নিন

1394
02:56:32,336 --> 02:56:38,169
এগুলো বানানোর অধিকার আমাদের নেই
আমাদের সুখের জন্য দুঃখী

1395
02:56:44,669 --> 02:56:52,294
বাবুজী ঠিকই বলেছেন।
আমি মিথ্যাবাদী, প্রতারক

1396
02:56:55,502 --> 02:57:02,919
তোমার জন্য মিথ্যে বললেও,
একটি মিথ্যা সবসময় একটি মিথ্যা

1397
02:57:06,669 --> 02:57:12,836
বাবুজী ঠিকই বলেছেন।
আমি তোমার যোগ্য নই

1398
02:57:15,502 --> 02:57:19,752
আর তাই যদি পারি
তোমার বাইরে কিছুই দেখছি না?

1399
02:57:21,877 --> 02:57:26,252
আর তাই যদি পারি
তুমি ছাড়া আর কাউকে মনে নেই?

1400
02:57:28,169 --> 02:57:32,419
বাবুজী ঠিকই বলেছেন। আমি একজন বর্জ্য

1401
02:57:34,711 --> 02:57:37,752
আমি কিভাবে তোমাকে বিয়ে করার কথা ভাবলাম?

1402
02:57:40,461 --> 02:57:46,377
তাহলে কি এই বর্জ্য
তোমাকে পাগলের মত ভালোবাসে?

1403
02:57:54,044 --> 02:57:56,377
ভালোবাসাই সবকিছু নয়, তাই না?

1404
02:57:59,836 --> 02:58:01,794
বাবুজি ঠিক বলেছেন, সিমরান

1405
02:58:03,836 --> 02:58:05,502
বাবুজী ঠিকই বলেছেন

1406
02:58:12,752 --> 02:58:17,294
এই নিন বাবুজী।
তোমার মেয়েকে নিয়ে যাও

1407
02:58:31,169 --> 02:58:34,627
আমি এখানে আসিনি
কারো হৃদয় ভাঙ্গা

1408
02:58:36,544 --> 02:58:38,711
আমি শুধু মন জয় করতে চেয়েছিলাম

1409
02:58:42,127 --> 02:58:44,669
হয়তো আমি প্রত্যাশার কম পড়েছি

1410
02:58:45,044 --> 02:58:47,502
হয়তো তাই
আমি তোমাকে জয় করতে পারিনি

1411
02:58:50,544 --> 02:58:54,419
ভাবলে কুলজিৎ
সিমরানকে সুখী করবে..

1412
02:58:59,294 --> 02:59:01,086
তাহলে আপনি ঠিক বলেছেন

1413
02:59:03,419 --> 02:59:08,544
সিমরানের জন্য কী সেরা, আপনিই ভাল জানেন

1414
02:59:12,794 --> 02:59:16,002
আমাকে মাফ করে দাও

1415
03:00:14,461 --> 03:00:16,461
আমাকে ক্ষমা করে দাও প্রীতি

1416
03:00:18,086 --> 03:00:20,419
আমি জানি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি

1417
03:01:13,502 --> 03:01:18,544
সিমরান, রাজ কোথায়?
রাজ, সিমরন কোথায়?

1418
03:01:19,669 --> 03:01:23,377
সে আসবে, পপস। সে আসবে

1419
03:01:25,294 --> 03:01:27,836
বাবুজি তাকে নিয়ে আসবে। ব্যক্তিগতভাবে

1420
03:01:28,294 --> 03:01:30,419
তাকে করতে হবে

1421
03:01:55,169 --> 03:01:59,419
আমি আর শুনতে চাই না।
চলে যাও এখান থেকে

1422
03:01:59,877 --> 03:02:04,002
তোমার ছেলে আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে।
তিনি আমাদের দেখিয়েছেন যে তিনি কোথায়

1423
03:02:04,461 --> 03:02:09,419
আমি আমার মেয়েকে মিথ্যাবাদীকে বিয়ে করতে দেব না!
- যথেষ্ট!

1424
03:02:10,919 --> 03:02:15,252
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে গর্বিত।
আমাকে আবেগে প্ররোচিত করবেন না

1425
03:03:32,294 --> 03:03:34,419
কুলজিৎ ও রাজ
স্টেশনে যুদ্ধ

1426
03:03:34,544 --> 03:03:38,419
আমরা সেখানে যেতে হবে! এক
অন্যকে মেরে ফেলতে পারে!

1427
03:03:38,752 --> 03:03:41,002
চলো

1428
03:03:49,127 --> 03:03:51,461
সিমরন আমার সাথে আয়

1429
03:04:44,377 --> 03:04:45,794
<i>থামুন</i>

1430
03:06:23,211 --> 03:06:28,419
আমাকে যেতে দাও, বাবুজী! দয়া করে আমাকে যেতে দিন

1431
03:06:28,877 --> 03:06:33,544
রাজ মানে আমার সারা জীবন!
তাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না

1432
03:06:34,127 --> 03:06:36,544
আমাকে আমার রাজের কাছে যেতে দাও

1433
03:06:37,002 --> 03:06:40,169
দয়া করে আমাকে আমার রাজের কাছে যেতে দিন

1434
03:07:01,336 --> 03:07:03,294
যাও সিমরান

1435
03:07:05,127 --> 03:07:10,752
তার চেয়ে বেশি কেউ তোমাকে ভালোবাসতে পারবে না

1436
03:07:11,377 --> 03:07:15,669
যাও আমার বাচ্চা। তোমার রাজের কাছে যাও

1437
03:07:16,294 --> 03:07:20,044
যাও সিমরান। আপনার জীবন যাপন করুন

1438
03:07:20,377 --> 03:07:22,419
যাও আমার বাচ্চা, যাও

1439
03:08:23,169 --> 03:08:26,877
বড় জায়গায়, যেমন
ছোট জিনিস ঘটে

1440
03:08:30,461 --> 03:08:35,169
প্রেমিকা তার বধূকে নিয়ে যাবে